Paroles et traduction Howard Carpendale - Diesen Traum

Diesen Traum

-- gesprochen--
Wenn ich in den Himmel schaue
In einer klaren Nacht wie heute
Sehe ich da Millionen Sterne
Und ich ahn′ die Ewigkeit
Diese Erde ist so winzig
Warum fühlen wir uns so groß
Wir sind Riesen im Zerstören
Und wir töten hemmungslos
Waffen schaffen keinen Frieden
Doch wir bauen immer mehr
Als ob diese schöne Erde
Nur ein Platz für Kriege wär'
Alles nur noch nackter Wahnsinn
Keine Lösung ist in Sicht
Doch ich will nicht resignieren
Und ohne Hoffnung leben
Das kann ich nicht
-- gesungen --
Denn ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Einmal ohne Angst zu Leben
Ja ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Tief in mir
Das wir irgendwann
Versteh′n
-Gesprochen-
Etwa alle 3 Sekunden
Stirbt irgendwo heut Nacht ein Kind
Sie haben alle keine Namen
Weil es nicht unsere eigenen sind
Würd' man nur einen Krieg beenden
Wär' der ganze Rummel weg
Ich werd weiter daran glauben
Es gibt keinen Grund zu sagen
Es ist zu spät
-- gesungen --
Denn ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Einmal ohne Angst zu Leben
Ja ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Tief in mir
Denn ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Bin nicht bereit
Ihn aufzugeben
Ja ich hab immer noch
Immer noch diesen Traum
Tief in mir
Das wir irgendwann versteh′n
Das wir irgendwann versteh′n

My Dream

-- spoken --
When I look up at the sky
On a clear night like tonight
I see millions of stars
And I sense the eternity
This earth is so tiny
Why do we feel so great
We are giants in destruction
And we kill relentlessly
Weapons don't create peace
But we keep building more
As if this beautiful earth
Was only a place for wars
All just madness
No solution in sight
But I don't want to resign
And live without hope
I can't do that
-- sung --
Because I still have
Still have my dream
To live without fear
Yes, I still have
Still have my dream
Deep inside me
That someday we will
Understand
-Spoken-
About every 3 seconds
A child dies somewhere tonight
They all have no names
Because they are not our own
If we would only end one war
All the fuss would be gone
I will keep believing
There is no reason to say
It's too late
-- sung --
Because I still have
Still have my dream
To live without fear
Yes, I still have
Still have my dream
Deep inside me
Because I still have
Still have my dream
I'm not ready
To give it up
Yes, I still have
Still have my dream
Deep inside me
That someday we will understand
That someday we will understand