Paroles et traduction Howard Carpendale - Du fängst den Wind niemals ein

Du fängst den Wind niemals ein

Du fängst den Wind niemals ein
Schubidamdam...
Wo du herkommst, das weiß ich nicht,
Du bist eine, die nicht viel spricht.
Eines Tages warst du da, und es ist schön.
Du bedeutest mir alles heut',
Meine Uhr läuft nach deiner Zeit.
Doch das Lied, das in mir von Liebe singt,
Hilft nur sehr bedingt.
Du fängst den Wind niemals ein,
Der Wind will nicht gebunden sein,
Rastlos weht er über Stadt und Land
Und hält nicht an.
So wie der Wind bist auch du,
Es zieht dich weiter immerzu,
Und ich frage mich, wie lange ich dich
Noch halten kann.
Schubidamdam...
Du hast einem zu sehr vertraut,
Hast ihn erst viel zu spät durchschaut,
Und nun glaubst du ein jeder ist wie er.
Wenn man zu dir von Liebe spricht,
Spielt ein Schatten um dein Gesicht,
Und du sagst &quotIch bin so, wie ich eben bin",
Und ich nehm' es hin.
Du fängst den Wind...
Schubidamdam...
Noch halten kann...
Schubidamdam...
Wie lang ich dich noch halten kann...
Schubidamdam...

You'll Never Catch the Wind

You'll never catch the wind
Shooby-doowop...
Where you come from, I don't know,
You're one who doesn't talk much.
One day you were there, and it's beautiful.
You mean everything to me today,
My clock runs according to your time.
But the song that sings of love in me,
Only helps to a limited extent.
You'll never catch the wind,
The wind doesn't want to be tied down,
Restlessly it blows over city and country
And doesn't stop.
You are like the wind,
It keeps pulling you away,
And I wonder how long I'll be able to
Hold on to you.
Shooby-doowop...
You trusted one person too much,
You only saw through him too late,
And now you think everyone is like him.
When someone talks to you about love,
A shadow plays around your face,
And you say "I am the way I am",
And I accept it.
You'll catch the wind...
Shooby-doowop...
I can still hold on...
Shooby-doowop...
How long I can still hold on to you...
Shooby-doowop...