Du Lachst Nicht Mehr. - Howard Carpendale traduction en anglais

Du Lachst Nicht Mehr.

Du lachst nicht mehr,
Ich hab′s gleich gesehen.
Du lachst nicht mehr,
Und Dein Lachen war einmal so schön.
Mit Dir zu leben war so einfach und so leicht bis er kam.
Du lachst nicht mehr, was hat er Dir getan?

Du lachst nicht mehr,
Das tut mir weh.
Du lachst nicht mehr,
Das ist alles was ich an Dir seh?.
Ich lass Dich reden und erzählen doch ich hör dir nicht mehr zu.
Dein Blick ist leer, nein das bist nicht mehr Du.

Du rauchst eine Zigarette nach der andern,
Und erzählst mir, dass du mit ihm glücklich bist.
Wenn das so ist, warum zittern deine Hände,
Warum bist Du so am Ende und warum bist Du hier?

Du lachst nicht mehr,
Ich hab's gleich gesehen.

You Don't Laugh Anymore.

You don't laugh anymore,
I could see it immediately.
You don't laugh anymore,
Yet your laughter used to be so beautiful.
Life with you was simple and easy until he showed up.
You don't laugh anymore, what has he done to you?

You don't laugh anymore,
It hurts me to see.
You don't laugh anymore,
That's all I can see in your face.
I let you talk and tell your stories, but I don't listen anymore.
Your eyes are empty, you're not yourself.

You smoke cigarette after cigarette,
And you tell me that you're happy with him.
If that's true, why are your hands shaking,
Why are you so close to breaking down, and why are you here?

You don't laugh anymore,
I could see it immediately.