Paroles et traduction Howard Carpendale - Durch die Nacht (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Durch die Nacht (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

War ein schwerer studiotag
Ein paar gitarren stehn noch da
Bei der arbeit hab′ ich nicht an dich gedacht
Doch nun sitz' ich hier im dunkeln
Und ich weiß, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Ist es wirklich nur der rauch
Oder das gefühl im bauch
Das mir plötzlich tränen in die augen treibt
Fühl′ mich so verdammt allein
Und ich weiß, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Ich bin zu müde, um zu denken
Weiß nur eins, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Vielleicht bist du zuhause schon
Und ich greif' zum telephon
Mein gott, warum hab' ich das nicht gleich gemacht
Und ich hör′ die fremde stimme
Und ich weiß, du hilfst mir nie mehr
Durch die nacht
Und ich hör′ die fremde stimme
Und ich weiß, du hilfst mir nie mehr
Durch die nacht

Through the Night (Live from the Tempodrom, Berlin / 2015)

It was a hard studio day
A few guitars are still standing there
I didn't think of you while working
But now I'm sitting here in the dark
And I know that nobody can help me
Through the night
Is it really just the smoke
Or the feeling in my stomach
That suddenly brings tears to my eyes
I feel so damn alone
And I know that nobody can help me
Through the night
I'm too tired to think
I only know one thing, nobody can help me
Through the night
Maybe you're already home
And I reach for the phone
My God, why didn't I do this sooner
And I hear a strange voice
And I know that you will never help me again
Through the night
And I hear a strange voice
And I know that you will never help me again
Through the night