Paroles et traduction Howard Carpendale - Durch die Nacht (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Durch die Nacht (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

War ein schwerer studiotag
Ein paar gitarren stehn noch da
Bei der arbeit hab′ ich nicht an dich gedacht
Doch nun sitz' ich hier im dunkeln
Und ich weiß, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Ist es wirklich nur der rauch
Oder das gefühl im bauch
Das mir plötzlich tränen in die augen treibt
Fühl′ mich so verdammt allein
Und ich weiß, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Ich bin zu müde, um zu denken
Weiß nur eins, es hilft mir niemand
Durch die nacht
Vielleicht bist du zuhause schon
Und ich greif' zum telephon
Mein gott, warum hab' ich das nicht gleich gemacht
Und ich hör′ die fremde stimme
Und ich weiß, du hilfst mir nie mehr
Durch die nacht
Und ich hör′ die fremde stimme
Und ich weiß, du hilfst mir nie mehr
Durch die nacht

À travers la nuit (Live du Tempodrom, Berlin / 2015)

C'était une dure journée en studio
Quelques guitares sont encore là
Je n'ai pas pensé à toi pendant le travail
Mais maintenant je suis assis ici dans le noir
Et je sais que personne ne peut m'aider
À travers la nuit
Est-ce vraiment juste la fumée
Ou le sentiment dans mon ventre
Qui me fait soudainement pleurer
Je me sens tellement seul
Et je sais que personne ne peut m'aider
À travers la nuit
Je suis trop fatigué pour penser
Je sais juste une chose, personne ne peut m'aider
À travers la nuit
Tu es peut-être déjà à la maison
Et je prends le téléphone
Mon Dieu, pourquoi je n'ai pas fait ça tout de suite
Et j'entends la voix d'un étranger
Et je sais que tu ne m'aideras plus jamais
À travers la nuit
Et j'entends la voix d'un étranger
Et je sais que tu ne m'aideras plus jamais
À travers la nuit