Einfach ein Liebeslied - Howard Carpendale traduction en anglais

Einfach ein Liebeslied

Du stehst da vor mir und fragst
Wovon erzählt dein neues lied?
Ich sage: so wie immer schon
Einfach ein liebeslied
Wo jeder sein gefühl verbirgt
Grad' wenn es um gefühle geht
Da sag' ich, was ich spür' und sing'
Einfach ein liebeslied
Was ist das für eine liebe, die man fühlt
Und sagt es nicht
Wer hat heute noch den mut und sagt zu dir
Ich liebe dich
Einfach: ich liebe dich
Was einer nur durch blumen sagt
Ein andrer in romanen schrieb
Das mache ich, wenn man mich fragt
In einem liebeslied
Was ist das für eine liebe, die man fühlt
Und sagt es nicht
Wer hat heute noch den mut und sagt zu dir
Ich liebe dich
Einfach: ich liebe dich
Manchmal braucht es gar nicht viel
Wenn man die dinge einfach sieht
Worte werden plötzlich stark
In einem liebeslied

Just a Love Song

You stand before me and ask
What is your new song about?
I say: like always
Just a love song
Where everyone hides their feelings
Especially when it comes to feelings
I say what I feel and sing
Just a love song
What kind of love is it that one feels
And does not say
Who has the courage today to tell you
I love you
Simply: I love you
What one only says with flowers
Another wrote in novels
That's what I do when asked
In a love song
What kind of love is it that one feels
And does not say
Who has the courage today to tell you
I love you
Simply: I love you
Sometimes it doesn't take much
When you see things simply
Words suddenly become strong
In a love song