Paroles et traduction Howard Carpendale - Es Geht Um Mehr

Die Stadt ist leer
Der Wind weht kalt
Nun ist die Nacht zu Ende bald
Und ich geh′ ganz alleine durch
Die Straße ohne Ziel
Wir haben einen Punkt erreicht
An dem ein Tag dem andern gleicht
Nun kann es sein
Dass alles bricht
Und doch
Wir wollen das nicht

Es geht um mehr als um flüchtige Stunden
Es geht um mehr als wir beide gedacht
Ich habe dich nicht erst gestern gefunden
Wir haben viel Zeit miteinander verbracht
Es geht um mehr als bei wem ich nachts liege
Eine Nacht ist so schnell vorbei
Meine Zukunft trägt deine Züge
Es geht um mehr, es geht um uns zwi

So viele tun es
Wie sinnlos das ist
Sie gehen auseinander
Statt einen Weg zu finden
Sie suchen nach Liebe
Und haben sie schon
Sie gehen dann vorüber
Statt einen Weg zu suchen

Der Morgen fängt zu dämmern an
Wo gehe ich hin
Was mache ich dann?
Ob du wohl jetzt zuhause bist
Und nachdenkst, so wie ich

Der Schlüssel da zu deiner Tür
Der scheint zu sagen
Geh' zu ihr
Und wenn ich es nicht wirklich tue
Wozu das ganze
Wozu?

Es geht um mehr als um flüchtige Stunden
Geht um mehr als wir beide gedacht
Ich habe dich nicht erst gestern gefunden
Wir haben viel Zeit miteinander verbracht
Es geht um mehr als bei wem ich nachts liege
Eine Nacht ist so schnell vorbei
Meine Zukunft trägt deine Züge
Es geht um mehr, es geht um uns beide

So viele tun es
Wie sinnlos das ist
Sie gehen auseinander
Statt einen Weg zu finden
Sie suchen nach Liebe
Und haben sie schon
Sie gehen dann vorüber
Statt einen Weg zu suchen

Es geht um mehr, um so viel mehr
Es geht um mehr, um so viel mehr
Es geht um mehr, um so viel mehr

Город пуст
Ветер дует холодный
Теперь ночь скоро закончится
И я пройду через это в полном одиночестве
Дорога без цели
Мы достигли точки
В который один день похож на другой
Теперь это может быть
Что все ломается
Все же
Мы не хотим этого

Речь идет о большем, чем о мимолетных часах
Это больше, чем мы оба думали
Я не нашел тебя только вчера
Мы провели много времени вместе
Речь идет о большем, чем о том, с кем я лежу ночью
Одна ночь прошла так быстро
Мое будущее несет в себе твои черты
Речь идет о большем, речь идет о нас, между

Так многие это делают
Как это бессмысленно
Они расходятся
Вместо того, чтобы найти способ
Они ищут любви
И у вас уже есть
Затем они проходят
Вместо того, чтобы искать способ

Утро начинает рассветать
Куда я иду
Что мне тогда делать?
Наверное, ты сейчас дома
И думай так же, как я

Ключ там, от твоей двери
Тот, кажется, говорит
Иди к ней
И если я на самом деле этого не делаю
К чему все это
Зачем?

Речь идет о большем, чем о мимолетных часах
Речь идет о большем, чем мы оба думали
Я не нашел тебя только вчера
Мы провели много времени вместе
Речь идет о большем, чем о том, с кем я лежу ночью
Одна ночь прошла так быстро
Мое будущее несет в себе твои черты
Речь идет о большем, речь идет о нас обоих

Так многие это делают
Как это бессмысленно
Они расходятся
Вместо того, чтобы найти способ
Они ищут любви
И у вас уже есть
Затем они проходят
Вместо того, чтобы искать способ

Речь идет о большем, о гораздо большем
Речь идет о большем, о гораздо большем
Речь идет о большем, о гораздо большем