Paroles et traduction Howard Carpendale - Es weht ein neuer Wind

Es weht ein neuer Wind

Es weht ein neuer Wind
Zum allerersten Mal
Ob er von Osten komme
Von Westen, Süden oder Norden
Ist doch ganz egal Es weht ein neuer Wind
Nur darauf kommt es an
Wir haben uns lang genug
Lang genug gegenseitig weh getan Hast du nicht auchso darauf gewartet
Auf diese Zeit Hast du nicht auch
Jetzt so eine Hoffnung
Daß es so bleibt Es weht ein neuer Wind
Menschen haben endlich was kappiert
Ich hab nie zuvor
Soviel Liebe, soviel Wärme
Zwischen und gespürt Da gehen die Herzen auf
Um die so langehohe Mauern waren
Und man sieht endlich mal
Durch die grauen Wolken
Den ersten Sonnenstrahl Hast du icht auchso darauf gewartet
Auf diese Zeit Hast du nicht auch
Jetzt so eine Hoffnung
Daß es so bleibt, so bleibt Hello sun, sun hello
Wir waren uns nie so nah
Nie zuvorwar der Wind so warm Hast du nicht auch Jetzt so eine Hoffnung
Daß es so bleibtso bleibt
Daß es so bleibt

Un vent nouveau souffle

Un vent nouveau souffle
Pour la toute première fois
S'il vient de l'Est
De l'Ouest, du Sud ou du Nord
Ce n'est pas grave, un vent nouveau souffle
C'est tout ce qui compte
Nous nous sommes assez longtemps
Assez longtemps fait du mal l'un à l'autre N'as-tu pas aussi attendu
Ce moment N'as-tu pas aussi
Maintenant un tel espoir
Que cela dure, un vent nouveau souffle
Les gens ont enfin compris quelque chose
Je n'ai jamais ressenti
Tant d'amour, tant de chaleur
Entre nous, et ressenti Les cœurs s'ouvrent
Autour des murs si longtemps élevés
Et l'on voit enfin
A travers les nuages gris
Le premier rayon de soleil N'as-tu pas aussi attendu
Ce moment N'as-tu pas aussi
Maintenant un tel espoir
Que cela dure, que cela dure Hello sun, sun hello
Nous n'avons jamais été si proches
Jamais auparavant le vent n'a été si chaud N'as-tu pas aussi Maintenant un tel espoir
Que cela dure, que cela dure
Que cela dure