Paroles et traduction Howard Carpendale - Frau ohne Morgen

Frau ohne Morgen

Sieh mal Die auf den Dach, schrei′n ein paar
Und ich schau nach oben
Und da seh' ich Sie steh′n, unbeweglich
Mit blassem Gesicht
Jemand ruft, Die ist wieder mal high
Und ist eh schon verloren
Und ich spür, Sie ist längst schon verurteilt, ob Sie springt oder nicht
Frau Ohne Morgen
Sah' dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh'n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Ein Reporter macht Fotos und fragt
Nach Ihrem Namen
Und ein Kind sagt zu ihm: Sie hat mir meinen Teddy gemacht
Einer meint, Die ist selber dran Schuld, warum nimmt Sie auch Drogen
Plötzlich öffnet Sie ihre Arme
Und fällt in die Nacht...
Frau Ohne Morgen
Sah′ dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Sah deine Haare im Wind weh′n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Sah deine Haare im Wind weh'n und dein Kleid im Mitternachtsblau
Frau Ohne Morgen
Sah′ dich nicht einmal weinen, hattest wohl keine Tränen mehr
Frau ohne Morgen
Ich seh' die Sonne aufgeh′n
Und die Strasse ist Menschenleer
Frau ohne Morgen
Es wird nicht lange dauern, dann spricht von Dir keiner mehr
Niemand hat Dich
Hier wirklich gekannt

Woman Without a Tomorrow

Look up on the roof, they shout
And I look up
And there I see her standing, motionless
With a pale face
Someone shouts, she's high again
And is already lost
And I feel, she has long since been condemned, whether she jumps or not
Woman without a tomorrow
I didn't even see you cry, you probably didn't have any tears left
Woman without a tomorrow
I saw your hair blowing in the wind and your dress in midnight blue
A reporter takes pictures and asks
For your name
And a child says to him: She made my teddy bear for me
One says, it's her own fault, why does she take drugs
Suddenly she opens her arms
And falls into the night...
Woman without a tomorrow
I didn't even see you cry, you probably didn't have any tears left
Woman without a tomorrow
I saw your hair blowing in the wind and your dress in midnight blue
I saw your hair blowing in the wind and your dress in midnight blue
Woman without a tomorrow
I didn't even see you cry, you probably didn't have any tears left
Woman without a tomorrow
I see the sun rise
And the street is deserted
Woman without a tomorrow
It won't be long before no one speaks of you anymore
No one has you
Really known here