Paroles et traduction Howard Carpendale - Fremde oder Freunde

Fremde oder Freunde

Wie ist es gescheh′n
Ich kann nicht versteh'n

Was jetzt anders ist?
Ich halte deine Hand
Doch sagt mir mein Verstand

Daß du nicht bei mir bist.
Man war sich so nah. kein Zweifel war je da
Und auch kein falscher Ton.
Jetzt seh′ ich dir an
Wir kommen aus der Bahn

Ist das die Endstation?

Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
Wieder unzertrennlich
Oder ganz allein?
Du und ich zusammen
Was auch kommen mag

Auf verschied'nen Wegen in den neuen Tag.
Fremde oder Freunde? Die Frage ist gestellt

Und wir müssen wissen
Wie nun der Würfel fällt.
Du nur kennst die Antwort
Du
Und nicht der Wind

Ob wir von nun an Freunde oder Fremde sind.

Soviel Zärtlichkeit fühlten wir zu zweit.
Wo ist all' das hin?
Es kann nicht möglich sein
Daß ich auf ja und nein
Für dich ein and′rer bin.
Mir ist nur nicht klar
Woher droht die Gefahr

Wie wende ich sie ab?
Gab es ein Signal
Das ich irgendeinmal
Nicht recht gedeutet hab′?

Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
...

Strangers or Friends

How did it happen
I can't understand

What is different now?
I hold your hand
But my mind tells me

That you are not with me.
We were so close. No doubt was ever there
And also no wrong tone.
Now I can see from your face
We are going off track

Is this the final station?

Strangers or friends? What will it be?
Inseparable again
Or all alone?
You and I together
Whatever may come

Going our separate ways into the new day.
Strangers or friends? The question is asked

And we must know
How the die will fall.
You alone know the answer
You
And not the wind

Whether from now on we are friends or strangers.

We felt so much tenderness together.
Where has it all gone?
It cannot be possible
That I am someone else to you
Depending on a yes and a no.
It's just not clear to me
Where the danger comes from

How do I avert it?
Was there a signal
That I ever
Didn't quite properly understand?

Strangers or friends? What will it be?
...