Paroles et traduction Howard Carpendale - Fremde oder Freunde

Wie ist es gescheh′n
Ich kann nicht versteh'n

Was jetzt anders ist?
Ich halte deine Hand
Doch sagt mir mein Verstand

Daß du nicht bei mir bist.
Man war sich so nah. kein Zweifel war je da
Und auch kein falscher Ton.
Jetzt seh′ ich dir an
Wir kommen aus der Bahn

Ist das die Endstation?

Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
Wieder unzertrennlich
Oder ganz allein?
Du und ich zusammen
Was auch kommen mag

Auf verschied'nen Wegen in den neuen Tag.
Fremde oder Freunde? Die Frage ist gestellt

Und wir müssen wissen
Wie nun der Würfel fällt.
Du nur kennst die Antwort
Du
Und nicht der Wind

Ob wir von nun an Freunde oder Fremde sind.

Soviel Zärtlichkeit fühlten wir zu zweit.
Wo ist all' das hin?
Es kann nicht möglich sein
Daß ich auf ja und nein
Für dich ein and′rer bin.
Mir ist nur nicht klar
Woher droht die Gefahr

Wie wende ich sie ab?
Gab es ein Signal
Das ich irgendeinmal
Nicht recht gedeutet hab′?

Fremde oder Freunde? Wie wird alles sein?
...

Как это произошло
Могу ли я не забуду

Что теперь по-другому?
Я держу тебя за руку
Но говорит мне мой разум

Что тебя нет со мной.
Они были так близко друг к другу. никаких сомнений никогда не было
И ни одного фальшивого тона.
Теперь я смотрю на тебя
Мы выходим из поезда

Это конечная станция?

Незнакомцы или друзья? Как все будет?
Снова неразлучный
Или совсем одна?
Мы с тобой вместе
И будь, что будет

По разным путям в новый день.
Незнакомцы или друзья? Вопрос задан

И мы должны знать
Как сейчас падает куб.
Ты просто знаешь ответ
Ты
И не ветер

Будем ли мы отныне друзьями или незнакомцами.

Столько нежности мы чувствовали вдвоем.
Куда все это делось?
Это не может быть возможно
Что я настаиваю на да и нет
Для тебя and'rer bin.
Мне просто не ясно
Откуда грозит опасность

Как мне их отвернуть?
Был ли сигнал
Что я когда-нибудь
Не правильно истолковал?

Незнакомцы или друзья? Как все будет?
...