Paroles et traduction Howard Carpendale - French Night

French Night

Es ist schön bei dir heut′ Nacht und die Welt da draußen, ist so weit.
Das, wir uns noch nicht verstehen, hat uns beide nie gestört.
Mir ist gleich, dass ich nicht weiß, wem du vor mir, deine Liebe gabst,
Weil mir nur das, was du mir schenkst, ganz allein gehört, Baby.
Komm ganz nah zu mir. Ich brauch dich nicht verstehen, Oh Baby.
Je T'aime
Hat mich ganz, ganz fest. Ich weis, was du mir sagen willst,
Auch wenn ich dich nicht versteh.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux
Bleib, solange wie es uns gibt, immer etwas fremd für mich.
Menschen schätzen sich nicht mehr, wenn sie sich zu gut verstehen.
Und alles schöne stirbt daran, dass man sich zu lange halten will,
Wenn es soweit mit uns kommt, lass uns einfach gehen, Baby.
Je T′aime
Komm ganz nah zu mir. Näher als je zuvor, uh Baby.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Halt mich ganz, ganz fest.
Et J'entends ta voix.
Lass mich nie allein.
Et J′entends les mots si doux.
Wir gehör'n zusammen.
Prends Moi dands tes bras. Je T′aime
Uh Baby, hm wir gehören zusammen, zusammen.
Prends Moi dands tes bras.
Lass mich nie allein.
Et J'entends ta voix. Et J′entends les mots si doux.

French Night

It's nice to be with you tonight, and the outside world is so far away.
That we don't understand each other yet has never bothered either of us.
I don't care that I don't know who you gave your love to before me,
Because what you give me belongs to me alone, baby.
Come close to me. I don't need to understand you, oh baby.
Je T'aime
Hold me tight. I know what you want to tell me,
Even if I don't understand you.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Et J'entends ta voix. Et J'entends les mots si doux
Stay as long as we have each other, always a little strange to me.
People no longer appreciate each other when they understand each other too well.
And all that is beautiful dies because we want to hold on for too long,
When it comes to that with us, let's just go, baby.
Je T′aime
Come close to me. Closer than ever before, uh baby.
Je T′aime Prends Moi dands tes bras.
Hold me tight, tight.
Et J'entends ta voix.
Never leave me alone.
Et J′entends les mots si doux.
We belong together.
Prends Moi dands tes bras. Je T′aime
Uh baby, hm we belong together, together.
Prends Moi dands tes bras.
Never leave me alone.
Et J'entends ta voix. Et J′entends les mots si doux.