Gandhi - Howard Carpendale traduction en anglais

Gandhi

Gandhi
Howard Carpendale Er saß oft schweigend dort am Meer. Die große Stille liebte er.
Bis in die Nacht schrieb er oft hier Gedanken auf ein Stück Papier.
Die Kleider waren selbst gewebt. Fast unscheinbar hat er gelebt, nicht wie die Großen dieser Welt. Der kleine Mann hieß Gandhi. Und seine Stimme war nie laut. Nie hat er sich ein Schloss gebaut.
Vielleicht hat viele das gestört!? Doch alle haben zugehört.
Wo er geballte Fäuste fand da reichte er die offne Hand.
Und mancher Feind war auch sein Freund. Der Mann hieß Gandhi. Und ich weiß, dass heut in unsrer Welt immer mehr ein Mann wie Gandhi fehlt. Sein Blick verträumt und doch so klar, ein Lächeln, das voll Güte war -so ging er oft am Fluss entlang mit kleinen Schritten, leichtem Gang.
So haben viele ihn gekannt. Kann sein, dass man ihn nie verstand.
Er starb für diese Welt zu früh. Der große Gahdhi. Und ich weiß, dass heut in unsrer Welt immer mehr ein Mann wie Gandhi fehlt.

Gandhi

Gandhi
Howard Carpendale He often sat in silence by the sea. He loved the great stillness.
Into the night, he often wrote his thoughts down on a piece of paper.
His clothes were self-woven. He lived almost inconspicuously, not like the great ones of this world. The little man was called Gandhi. And his voice was never loud. He never built himself a castle.
Perhaps that bothered many!? But everyone listened.
Where he found clenched fists, he extended his open hand.
And many an enemy was also his friend. The man was called Gandhi. And I know that in our world today, a man like Gandhi is needed more and more. His gaze dreamy yet so clear, a smile full of kindness - that's how he often walked along the river with small steps, light gait.
That's how many knew him. It could be that he was never understood.
He died too soon for this world. The great Gandhi. And I know that in our world today, a man like Gandhi is needed more and more.