Paroles et traduction Howard Carpendale - Geh' heut nacht nicht so früh schlafen

Geh' heut nacht nicht so früh schlafen

Die Sonne sinkt am Horizont
Durch′s Autofensterscheint der Mond
Nun ist es gar nicht mehr so weit
Irgendwie endet jede Zeit
Dein Foto auf dem Handschuhfach
Das hält mich schonseit Stunden wach
Ich hab ganz leis das Radio an
Und denk im stillen dann und wann
Geh heut Nacht nicht so früh schlafen
Ich bring die alte Liebe mit
Bin so lang nie weg gewesen
Und kam noch nie so gern zurück
Auch wenn wir uns mal lang verliern
Das Gras wird immer wieder grün
Ich ruf dich gleich noch einmal an
Und sag dir nochmal, denk daran
Geh heut Nacht nicht so früh schlafen
Ich bring die alte Liebe mit
Bin so lang nie weg gewesen
Und kam noch nie so gern zurück
Geh heut Nacht nicht so früh schlafen
Ich bring die alte Liebe mit
Bin so lang nie weg gewesen
Und kam noch nie so gern zurück

Ne dors pas si tôt ce soir

Le soleil se couche à l'horizon
La lune brille à travers la fenêtre de la voiture
Maintenant, ce n'est plus si loin
En quelque sorte, chaque période prend fin
Ta photo sur la boîte à gants
Elle me tient éveillé depuis des heures
J'ai allumé la radio très doucement
Et je pense en silence de temps en temps
Ne dors pas si tôt ce soir
J'apporte notre amour d'antan
Je n'ai jamais été parti aussi longtemps
Et je n'ai jamais été aussi heureux de revenir
Même si nous nous perdons de vue pendant un moment
L'herbe reverdira toujours
Je t'appellerai encore une fois
Et je te le dirai encore une fois, souviens-toi
Ne dors pas si tôt ce soir
J'apporte notre amour d'antan
Je n'ai jamais été parti aussi longtemps
Et je n'ai jamais été aussi heureux de revenir
Ne dors pas si tôt ce soir
J'apporte notre amour d'antan
Je n'ai jamais été parti aussi longtemps
Et je n'ai jamais été aussi heureux de revenir