Gib Uns Nicht Auf - 2005 Digital Remaster - Howard Carpendale traduction en anglais

Gib Uns Nicht Auf - 2005 Digital Remaster

Du lachst nicht mehr.
Ich schau in dein Gesicht und seh
Du lachst nicht mehr.
Du gehst durch diesen schönen Tag
Und lebst ihn nicht.
Die Angst, ich könnt' dich nicht versteh'n
Prägt dein Gesicht.
Du suchst nicht mehr.
Du sagst, dass du nichts findest,
Doch du suchst nicht mehr.
Du suchst nicht mein Vertrauen
Und du glaubst nicht mehr.
Du glaubst nicht,
Dass man lieben und doch frei sein kann.
Ich beweis es dir.
Denn vielleicht fängt da
Die Liebe an.
Gib uns nicht auf,
Auch wenn wir jetzt
Getrennte Wege geh'n.
Ich will dich halten,
Ich will dich versteh'n.
Du kannst mir ehrlich in die Augen seh'n.
Gib uns nicht auf,
Lass meine Hand nicht los,
Ich halt' zu dir.
Ich helf' dir frei zu sein
Auch neben mir.
Solange ich dein Vertrauen nicht verlier'.
Komm, schweig' nicht mehr,
Ich lass dich jetzt mit deinen Zweifeln nicht allein.
Du sollst bei mir geborgen
Nicht gebunden sein.
Und wenn du glaubst,
Das ist ein Trick,
Dann geh' zu ihm.
Doch vergiss es nicht:
"Ich liebe dich."
Wirf nicht Alles hin.
Gib uns nicht auf,
Auch wenn wir jetzt
Getrennte Wege geh'n.
Ich will dich halten,
Ich will dich versteh'n.
Du kannst mir ehrlich in die Augen seh'n.
Gib uns nicht auf,
Lass meine Hand nicht los,
Ich halt' zu dir.
Ich helf' dir frei zu sein
Auch neben mir.
Solange ich dein Vertrauen nicht verlier'.

Give Us Not Up - 2005 Digital Remaster

You don't laugh anymore.
I look into your face and see
You don't laugh anymore.
You walk through this beautiful day
And don't live it.
The fear that I might not understand you
Shapes your face.
You don't search anymore.
You say you don't find anything,
But you don't search anymore.
You don't seek my trust
And you don't believe anymore.
You don't believe
That one can love and yet be free.
I will prove it to you.
Because maybe that's where
Love begins.
Don't give up on us,
Even though we now
Go our separate ways.
I want to hold you,
I want to understand you.
You can look me in the eye and be honest.
Don't give up on us,
Don't let go of my hand,
I'll stand by you.
I'll help you be free
Even beside me.
As long as I don't lose your trust.
Come on, don't be silent anymore,
I won't leave you alone with your doubts now.
With me, you should feel secure
Not bound.
And if you think
That's a trick,
Then go to him.
But don't forget:
"I love you."
Don't throw it all away.
Don't give up on us,
Even though we now
Go our separate ways.
I want to hold you,
I want to understand you.
You can look me in the eye and be honest.
Don't give up on us,
Don't let go of my hand,
I'll stand by you.
I'll help you be free
Even beside me.
As long as I don't lose your trust.