Paroles et traduction Howard Carpendale - Gino

Gino

Gino

Miami 25. April 1979
Bei einem Banküberfall
Starb heute ein unbekannter Mann
Er wurde von sieben Kugeln getroffen
Als er sich vor ein Kind warf
Das Kind blieb unverletzt
Diese Geschichte lässt mich nicht mehr los
Wer war dieser Mann
Vielleicht hat er irgendwann neben mir gesessen
Vielleicht war er mein Nachbar
Vielleicht mein Schulkamerad
Einer der vielen die einem nicht auffallen
Die man schnell wieder vergisst
Ich habe ihn Gino genannt
Meinen unbekannten Freund
Gino du warst ein friedlicher Mann
Gino du hast nichts großes getan
Dir hat ein stilles Leben stets genügt
Jahre hab′ ich dich nicht mehr gesehen
Viel ist seit unserer Schulzeit geschehen
Gino wie sehr der Schein doch manchmal trübt
Du warst nicht als Held gedacht
Nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
Da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
Und du dich auf den Jungen warfst oh
Gino du hast ihn nichtmal gekannt
Den kleinen Jungen
Der hilfesuchend vor dir stand
Und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
Doch du gabst deines dafür
Niemand hat dir ein Denkmal gesetzt
Gino man hat dich wohl unterschätzt
Dennoch hast du die Welt ein Stück bewegt
Du warst nicht als Held gedacht
Nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
Da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
Und du dich auf den Jungen warfst oh
Gino du hast ihn nichtmal gekannt
Den kleinen Jungen
Der hilfesuchend vor dir stand
Und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
Doch du gabst deines dafür

Gino

Gino

Miami, April 25, 1979
In a bank robbery,
An unknown man died today
He was hit by seven bullets
As he threw himself in front of a child
The child was unharmed
This story haunts me
Who was this man
Maybe he sat next to me at some point
Maybe he was my neighbor
Maybe my schoolmate
One of the many people we don't notice
The ones we quickly forget
I called him Gino
My unknown friend
Gino, you were a peaceful man
Gino, you did nothing great
A quiet life was always enough for you
It's been years since I last saw you
A lot has happened since our school days
Gino, how appearances can deceive
You weren't meant to be a hero
No, you weren't one
But then, on a dark night,
You were one
When shots were fired all around
And you threw yourself on the boy, oh
Gino, you didn't even know him
The little boy
Who stood before you, seeking help
And close to tears,
He owes his life to you
But you gave yours for it
No one has erected a monument for you
Gino, you have probably been underestimated
Yet you moved the world a little
You weren't meant to be a hero
No, you weren't one
But then, on a dark night,
You were one
When shots were fired all around
And you threw yourself on the boy, oh
Gino, you didn't even know him
The little boy
Who stood before you, seeking help
And close to tears,
He owes his life to you
But you gave yours for it