Paroles et traduction Howard Carpendale - Gino

Gino

Gino

Miami 25. April 1979
Bei einem Banküberfall
Starb heute ein unbekannter Mann
Er wurde von sieben Kugeln getroffen
Als er sich vor ein Kind warf
Das Kind blieb unverletzt
Diese Geschichte lässt mich nicht mehr los
Wer war dieser Mann
Vielleicht hat er irgendwann neben mir gesessen
Vielleicht war er mein Nachbar
Vielleicht mein Schulkamerad
Einer der vielen die einem nicht auffallen
Die man schnell wieder vergisst
Ich habe ihn Gino genannt
Meinen unbekannten Freund
Gino du warst ein friedlicher Mann
Gino du hast nichts großes getan
Dir hat ein stilles Leben stets genügt
Jahre hab′ ich dich nicht mehr gesehen
Viel ist seit unserer Schulzeit geschehen
Gino wie sehr der Schein doch manchmal trübt
Du warst nicht als Held gedacht
Nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
Da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
Und du dich auf den Jungen warfst oh
Gino du hast ihn nichtmal gekannt
Den kleinen Jungen
Der hilfesuchend vor dir stand
Und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
Doch du gabst deines dafür
Niemand hat dir ein Denkmal gesetzt
Gino man hat dich wohl unterschätzt
Dennoch hast du die Welt ein Stück bewegt
Du warst nicht als Held gedacht
Nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
Da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
Und du dich auf den Jungen warfst oh
Gino du hast ihn nichtmal gekannt
Den kleinen Jungen
Der hilfesuchend vor dir stand
Und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
Doch du gabst deines dafür

Gino

Gino

Miami, le 25 avril 1979
Lors d'un braquage de banque
Un homme inconnu est mort aujourd'hui
Il a été touché par sept balles
Lorsqu'il s'est jeté devant un enfant
L'enfant est resté indemne
Cette histoire ne me quitte plus
Qui était cet homme
Peut-être qu'il était assis à côté de moi
Peut-être était-il mon voisin
Peut-être mon camarade de classe
L'un de ces nombreux qui ne se remarquent pas
Que l'on oublie vite
Je l'ai appelé Gino
Mon ami inconnu
Gino, tu étais un homme paisible
Gino, tu n'as rien fait de grand
Une vie tranquille te suffisait
Je ne t'ai plus vu depuis des années
Beaucoup de choses se sont passées depuis nos années d'école
Gino, comme les apparences sont parfois trompeuses
Tu n'étais pas destiné à être un héros
Non, tu n'en étais pas un
Mais ensuite, une nuit sombre
Tu en es devenu un
Alors que des coups de feu retentissaient autour de toi
Et que tu t'es jeté sur le garçon, oh
Gino, tu ne le connaissais même pas
Le petit garçon
Qui se tenait devant toi en demandant de l'aide
Et qui était sur le point de pleurer
Il te doit la vie
Mais tu as donné la tienne à la place
Personne ne t'a érigé un monument
Gino, on t'a probablement sous-estimé
Et pourtant, tu as fait bouger le monde d'un cran
Tu n'étais pas destiné à être un héros
Non, tu n'en étais pas un
Mais ensuite, une nuit sombre
Tu en es devenu un
Alors que des coups de feu retentissaient autour de toi
Et que tu t'es jeté sur le garçon, oh
Gino, tu ne le connaissais même pas
Le petit garçon
Qui se tenait devant toi en demandant de l'aide
Et qui était sur le point de pleurer
Il te doit la vie
Mais tu as donné la tienne à la place