Paroles et traduction Howard Carpendale - Gino

Gino

Miami 25. April 1979
Bei einem Banküberfall
Starb heute ein unbekannter Mann
Er wurde von sieben Kugeln getroffen
Als er sich vor ein Kind warf
Das Kind blieb unverletzt
Diese Geschichte lässt mich nicht mehr los
Wer war dieser Mann
Vielleicht hat er irgendwann neben mir gesessen
Vielleicht war er mein Nachbar
Vielleicht mein Schulkamerad
Einer der vielen die einem nicht auffallen
Die man schnell wieder vergisst
Ich habe ihn Gino genannt
Meinen unbekannten Freund
Gino du warst ein friedlicher Mann
Gino du hast nichts großes getan
Dir hat ein stilles Leben stets genügt
Jahre hab′ ich dich nicht mehr gesehen
Viel ist seit unserer Schulzeit geschehen
Gino wie sehr der Schein doch manchmal trübt
Du warst nicht als Held gedacht
Nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
Da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
Und du dich auf den Jungen warfst oh
Gino du hast ihn nichtmal gekannt
Den kleinen Jungen
Der hilfesuchend vor dir stand
Und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
Doch du gabst deines dafür
Niemand hat dir ein Denkmal gesetzt
Gino man hat dich wohl unterschätzt
Dennoch hast du die Welt ein Stück bewegt
Du warst nicht als Held gedacht
Nein du warst keiner
Doch dann in einer dunklen Nacht
Da warst du einer
Als Schüsse fielen ringsumher
Und du dich auf den Jungen warfst oh
Gino du hast ihn nichtmal gekannt
Den kleinen Jungen
Der hilfesuchend vor dir stand
Und nah dem Weinen
Sein Leben das verdankt er dir
Doch du gabst deines dafür

Джино

Майами 25 апреля 1979 года
Во время ограбления банка
Сегодня умер неизвестный мужчина
В него попали семь пуль
Когда он бросился к ребенку
Ребенок остался невредим
Эта история больше не отпускает меня
Кем был этот человек
Может быть, в какой-то момент он сидел рядом со мной
Может быть, он был моим соседом
Может быть, мой школьный товарищ
Один из многих, которые не бросаются в глаза
Которые вы быстро забываете снова
Я назвал его Джино
Мой неизвестный друг
Джино ты был мирным человеком
Джино ты не сделал ничего большого
Тебе всегда было достаточно спокойной жизни
Годами я тебя не видел
Многое произошло со времен нашей школы
Джино, как сильно иногда тускнеет сияние
Ты не был задуман как герой
Нет, ты не был никем
Но потом темной ночью
Там ты был одним из
Когда вокруг раздались выстрелы
И ты бросил себя на мальчика о
Джино ты даже не знал его
Маленькому мальчику
Тот, кто искал помощи, стоял перед тобой
И близок к плачу
Своей жизнью этим он обязан тебе
Но ты отдал за это свое
Никто не ставил тебе памятник
Джино Ман, наверное, недооценил тебя
Тем не менее, вы немного изменили мир
Ты не был задуман как герой
Нет, ты не был никем
Но потом темной ночью
Там ты был одним из
Когда вокруг раздались выстрелы
И ты бросил себя на мальчика о
Джино ты даже не знал его
Маленькому мальчику
Тот, кто искал помощи, стоял перед тобой
И близок к плачу
Своей жизнью этим он обязан тебе
Но ты отдал за это свое