Goodbye America - Howard Carpendale traduction en anglais

Goodbye America

Ich hab geglaubt
ich bräuchte nur den Wind
in einem Land
wo die Highways endlos sind
ich würde nicht mehr an dich denken
wenn ich nur lang genug dort leb'
Doch jetzt weiss ich ohne Zweifel
dass es ohne Dich, ohne dich nicht geht

Goodbye America Hello my Love
Dich vergessen hab ich nie
so ganz geschafft
Ganz egal wie lang die Highways war'n
wieviel Wind dich auch gespürt hab
in den Haar'n
Goodbye America My Love Hello
Heute weiss ich
Liebe geht nicht einfach so
in diesem Augenblick
so nah bei dir
ist es das was ich in meinem Herzen spür'

Ich hab geglaubt dass ich dort hin gehör'
dass mein zu Haus' das Land der Freiheit wär'
und ich könnte dich vergessen
wie man alles mal vergisst
doch jetzt weiss ich ohne Zweifel
dass du einfach unvergesslich bist

Goodbye America Hello my Love
Dich vergessen hab ich nie
so ganz geschafft
Ganz egal wie lang die Highways war'n
wieviel Wind dich auch gespürt hab
in den Haar'n
Goodbye America My Love Hello
Heute weiss ich
Liebe geht nicht einfach so
in diesem Augenblick
so nah bei dir
ist es das was ich in meinem Herzen spür'

Goodbye America

I thought
I only needed the wind
in a land
where the highways are endless
I wouldn't think of you anymore
if I just lived there long enough
But now I know without a doubt
that it doesn't work without you, without you

Goodbye America Hello my Love
I never really
managed to forget you
No matter how long the highways were
how much wind I felt
in my hair
Goodbye America My Love Hello
Today I know
Love doesn't just go away
in this moment
so close to you
it's what I feel in my heart

I thought I belonged there
that my home was the land of the free
and I could forget you
like you forget everything sometimes
but now I know without a doubt
that you are simply unforgettable

Goodbye America Hello my Love
I never really
managed to forget you
No matter how long the highways were
how much wind I felt
in my hair
Goodbye America My Love Hello
Today I know
Love doesn't just go away
in this moment
so close to you
it's what I feel in my heart