Paroles et traduction Howard Carpendale - Ich bin nun mal so

Es gibt oft Nächte
Wo ich nicht schlafen kann
Dann ruf′ ich dich selbst
Noch um Mitternacht an
Ich bin nun mal so - ich bin nun mal so

Jedesmal fragst du
Was hast du so gemacht
Und ich erzähl' dir alles
Nur nicht die Angst vor der Nacht
Ich bin nun mal so - ich bin nun mal so

Stark - die Angst zu verschweigen
Stark - um ein Mann zu bleiben
Dabei würd′ ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'

Stark - im Tränen verbergen
Stark - um nicht schwach zu werden
Darin bin ich vielleicht wie ein Kind
So wie Männer manchmal sind

Irgendwie scheinst du
Mich ja doch zu durchschaun'
Auch wenn ich′s dir nie sag′
Du gibst mir viel Selbstvertrau'n
Ich bin nun mal so - ich bin nun mal so

Stark - die Angst zu verschweigen
Stark - um ein Mann zu bleiben
Dabei würd′ ich in Wirklichkeit gern
Deinen Trost noch einmal hörn'

Wenn du mal Zeit hast - sagst du
Schau doch wieder mal rein
Ich sag′ vielleicht morgen
Doch morgen, wann wird das sein
Ich bin nun mal so - ich bin nun mal so

Часто бывают ночи
Там, где я не могу спать
Тогда я позвоню тебе сам
Еще в полночь на
Я теперь такой - я такой

Каждый раз, когда вы спрашиваете
Что ты такого сделал
И я расскажу тебе все
Только не страх перед ночью
Я теперь такой - я такой

Сильный - страх скрыть
Сильный - чтобы оставаться мужчиной
При этом я бы на самом деле хотел
Еще раз выслушай твое утешение'

Сильный - скрывая слезы
Сильный - чтобы не стать слабым
В этом я, возможно, похож на ребенка
Так же, как мужчины иногда бывают

Почему-то тебе кажется
Да, чтобы увидеть меня насквозь'
Даже если я никогда тебе не скажу'
Ты даешь мне большую уверенность в себе
Я теперь такой - я такой

Сильный - страх скрыть
Сильный - чтобы оставаться мужчиной
При этом я бы на самом деле хотел
Еще раз выслушай твое утешение'

Если у тебя будет время - ты скажешь
Загляни еще раз
Я скажу, может быть, завтра
Но завтра, когда это будет
Я теперь такой - я такой