Jetzt Bin Ich 34 - Howard Carpendale traduction en anglais

Jetzt Bin Ich 34

Jetzt bin ich 34...
Mit 18 ging ich damals, von Johannisburg fort. Ich nahm außer meiner Jugend meine Träume mit an Bord. Ich stand unten an der Treppe, wollte zu schnell hinauf. Bin gestolpert und gefallen, doch ich stand wieder auf.
Jetzt bin ich 34, das ist Halbzeit vielleicht. Was blieb von meinen Träumen, was hab ich erreicht? Ich bin nicht mehr am Anfang, und noch lang nicht am Ziel. Ich hab manches gefunden, doch ich suche noch viel.
Ich nahm manches so wichtig, was heut längst nicht mehr zählt. Ich versuchte zu halten, was mir heut nicht mehr fehlt.
Dann kam die erste Liebe, die man nicht halten kann. Als sie aus war, wollt ich sterben, doch man stirbt nicht daran.
Jetzt bin ich 34, ich bin kein Junge mehr, Und ich lauf Illusionen, nicht mehr blind hinterher.
Ich hab gelernt zu begreifen, daß nicht alles gelingt.
Und nicht jeder ein Freund ist, der ein Glas mit mir trinkt.
Was heißt das 34? Ist es spät, oder früh? Das kann jung oder alt sein, wirklich weiß man das nie. Was wird sein in 10 Jahren, mit den Träumen von heut? Wie werd ich sie sehen, werd ich sie noch verstehen? Und was wird davon bleiben? Was ist dann Wirklichkeit?

Now I'm 34

Now I'm 34...
At 18, I left Johannesburg. I took my dreams with me, along with my youth. I stood at the bottom of the stairs, wanting to climb too quickly. I stumbled and fell, but I got back up again.
Now I'm 34, halfway there perhaps. What's left of my dreams, what have I achieved? I'm no longer at the beginning, and I'm not yet at the end. I have found some things, but I'm still searching for much more.
I took some things so seriously, that today no longer matter. I tried to hold on to things that I no longer miss today.
Then came my first love, which cannot be kept. When it was over, I wanted to die, but you don't die from that.
Now I'm 34, I'm no longer a boy, And I no longer blindly chase illusions.
I have learned to understand, that not everything succeeds.
And not everyone who drinks a glass with me is a friend.
What does 34 mean? Is it late, or is it early? It can be young or old, you never really know. What will happen in 10 years, with the dreams of today? How will I see them, will I still understand them? And what will remain of them? What is reality then?