Paroles et traduction Howard Carpendale - Jetzt bist du weg

Jetzt bist du weg

Grad in den letzten wochen
Hab ich dich kaum noch bemerkt
Wenn du mir mal zu nah kamst
Hat mich das schon gestört

Und ich hab in mancher nacht gedacht
Wenn du irgendwann mal gehst
Es wär mir egal
Wirklich völlig egal

Und jetzt bist du weg
Mein traum wurde wahr
Nur warum komm ich
Jetzt nicht damit klar
Als du noch bei mir warst
Hast du mir nie gefehlt

Doch jetzt bist du weg
Lebst irgendwo neu
Nur warum fühl ich
Mich so schlecht dabei

Musst ich dich denn erst verliern
Um das jetzt zu kapiern

Ich hab dich kaum noch beachtet
Und dich oft übersehn
Ich nahms nicht ernst
Wenn du sagtest
Du wirst irgendwann gehn

Manchmal nahm ich dich noch in den arm
Aus gewohnheit und mehr nicht
Und hab dabei gedacht
An ein leben ohne dich

Und jetzt bist du weg
Mein traum wurde wahr
Nur warum komm ich
Jetzt nicht damit klar
Als du noch bei mir warst
Hast du mir nie gefehlt

Doch jetzt bist du weg
Lebst irgendwo neu
Nur warum fühl ich
Mich so schlecht dabei

Musst ich dich denn erst verliern
Um das jetzt zu kapiern

Als du noch bei mir warst
Hast du mir nie gefehlt

Doch jetzt bist du weg
Lebst irgendwo neu
Nur warum fühl ich
Mich so schlecht dabei

Musst ich dich denn erst verliern
Um das jetzt zu kapiern

You're Gone Now

Just in the last few weeks
I barely noticed you
When you came too close to me
It already bothered me

And I often thought at night
If you ever left
I wouldn't care
Really, not at all

And now you're gone
My dream has come true
But why can't I
Deal with it now
When you were still with me
I never missed you

But now you're gone
Living somewhere new
But why do I feel
So bad about it

Did I need to lose you first
To realize this now

I barely paid attention to you
And often overlooked you
I didn't take it seriously
When you said
You would leave someday

Sometimes I would still take you in my arms
Out of habit and nothing more
And I thought about it
About a life without you

And now you're gone
My dream has come true
But why can't I
Deal with it now
When you were still with me
I never missed you

But now you're gone
Living somewhere new
But why do I feel
So bad about it

Did I need to lose you first
To realize this now

When you were still with me
I never missed you

But now you're gone
Living somewhere new
But why do I feel
So bad about it

Did I need to lose you first
To realize this now