Paroles et traduction Howard Carpendale - Komm wie Du bist

Komm wie Du bist

Lady, verzeih′
Ich hab' vieles falsch gemacht
Du konntest nie so sein wie sie
Und doch hab′ ich es gedacht
Ich liebte dich
Nie so wie selbst dich magst
Erst als du weg warst hab' ich
Zum erstenmal gesagt:
Komm wie dut - baby
So wie dut - baby
Komm wie dut
Einfach so wie dut
Du wirst spüren, ich werd' dich
Ganz einfach nur lieben
Komm wie dut
Wie du selber dich liebst
Ich verlang′ nicht von dir
Dich für mich zu belügen
Komm wie dut
Das Haus ist still
Kein Lachen mehr von dir
Du nahmst es mit deinem Stolz
Und sagtest: "Was soll ich hier"
Du hattest Recht
Ich hatte ein Bild von dir
Doch diese Frau, die ich suchte
Die hast du nie gespielt
Komm einfach so, wie dut

Come As You Are

My lady, I am sorry,
I have wronged you in many ways
You never could be like her
And yet, I thought you were
I loved you,
But not as much as you loved yourself.
It was only when you were gone
That I first said:
Come as you are, baby
Just as you are, baby
Come as you are
Just as you are
You will feel that I will love you
Just as you love yourself
Come as you are
As you love yourself
I don't ask you
To lie to me
Come as you are
The house is silent now
No more laughter from you
You took your pride with you
And said, "What am I doing here?"
You were right,
I had a picture of you in my mind,
But the woman I was looking for
You never played that role
Just come as you are