Paroles et traduction Howard Carpendale - Leider lieb' ich Dich noch immer

Leider lieb' ich Dich noch immer

Ein einsames Hotel
Du sagst: laß mich hier bitte raus
Die Straße ist menschenleer
Grünes Neonlicht geht an und aus Ein letzter Abschiedsblick Und die Autotür fällt zu
Ich wünschte, ich wär′ jetzt
Ein wenig nur so stark wie Du Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und leider brauch′ ich Dich noch immer Sonst wär' ich längst so weit Einfach zu sagen, es ist vorbei Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und das wird ganz bestimmt noch schlimmer Auch wenn ich längst schon weiß So wie es war, wird′s nie mehr sein Ein paar Minuten lang
Bleib′ ich noch im Dunkeln steh'n
Und im Scheinwerferlicht
Seh′ ich Dich in's Unbekannte geh′n D bist nicht mehr die Frau
Die oft so schwach und hilflos war
Ein Stück von deinem Stolz
Und ich wär' einfach weggefah′n Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und leider brauch' ich Dich noch immer Sonst wär′ ich längst so weit Einfach zu sagen, es ist vorbei Doch leider lieb′ ich Dich noch immer Und das wird ganz bestimmt noch schlimmer Auch wenn ich längst schon weiß So wie es war, wird's nie mehr sein Wird′s nie mehr sein Wird's nie mehr sein

I Still Love You, Unfortunately

A lonely hotel
You say: "Please let me out of here"
The street is deserted
Green neon lights flicker on and off One last parting glance And the car door slams shut
I wish I were
Just a little strong like you But unfortunately, I still love you And unfortunately, I still need you Otherwise, I would have come a long way to say it's over But unfortunately, I still love you And that will definitely get worse Even though I have known for a long time That it will never be the same again For a few minutes
I'll still stand in the dark
And in the headlights
I see you walking into the unknown You are no longer the woman
Who was often so weak and helpless
A piece of your pride
And I would have just driven away But unfortunately, I still love you And unfortunately, I still need you Otherwise, I would have come a long way to say it's over But unfortunately, I still love you And that will definitely get worse Even though I have known for a long time That it will never be the same again It will never be again It will never be again