Paroles et traduction Howard Carpendale - Leider lieb' ich Dich noch immer

Ein einsames Hotel
Du sagst: laß mich hier bitte raus
Die Straße ist menschenleer
Grünes Neonlicht geht an und aus Ein letzter Abschiedsblick Und die Autotür fällt zu
Ich wünschte, ich wär′ jetzt
Ein wenig nur so stark wie Du Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und leider brauch′ ich Dich noch immer Sonst wär' ich längst so weit Einfach zu sagen, es ist vorbei Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und das wird ganz bestimmt noch schlimmer Auch wenn ich längst schon weiß So wie es war, wird′s nie mehr sein Ein paar Minuten lang
Bleib′ ich noch im Dunkeln steh'n
Und im Scheinwerferlicht
Seh′ ich Dich in's Unbekannte geh′n D bist nicht mehr die Frau
Die oft so schwach und hilflos war
Ein Stück von deinem Stolz
Und ich wär' einfach weggefah′n Doch leider lieb' ich Dich noch immer Und leider brauch' ich Dich noch immer Sonst wär′ ich längst so weit Einfach zu sagen, es ist vorbei Doch leider lieb′ ich Dich noch immer Und das wird ganz bestimmt noch schlimmer Auch wenn ich längst schon weiß So wie es war, wird's nie mehr sein Wird′s nie mehr sein Wird's nie mehr sein

Одинокий отель
Ты говоришь: пожалуйста, выпусти меня отсюда
Дорога пустынна
Зеленый неоновый свет включается и выключается Последний прощальный взгляд, И дверь автомобиля захлопывается
Я бы хотел, чтобы я был сейчас
Немного так же сильно, как Ты, Но, к сожалению, я все еще люблю тебя И, к сожалению, ты мне все еще нужен, иначе я бы давно уже так Легко сказал, что все кончено Но, к сожалению, я все еще люблю тебя, И это, безусловно, будет еще хуже Даже если я уже давно знаю, как это было, это никогда не будет Несколько минут
Я все еще стою в темноте
И в свете фар
Я вижу, что ты идешь в неизвестность, ты больше не женщина
Которая часто была такой слабой и беспомощной
Кусочек твоей гордости
И я бы просто ушел Но, к сожалению, я все еще люблю тебя И, к сожалению, ты мне все еще нужен В противном случае я бы уже давно так Легко сказал, что все кончено Но, к сожалению, я все еще люблю тебя, И это, безусловно, будет еще хуже Даже если я давно знаю, как это было, никогда больше не будет никогда больше не будет никогда больше не будет никогда больше не будет никогда больше не будет