Liebe mich - Howard Carpendale traduction en anglais

Liebe mich

So spät erst dein Schlüssel in der Tür.
Auch denkst du ich wär heut Nacht nicht hier.
Ich seh dir an, dass du kaum noch schweigen kannst.
Komm, sprich dich aus.
Du bist hier zu Haus.
Du fühlst dich vielleicht schuldig und gemein.
Doch glaub mir, die Schuld liegt nicht bei dir allein.
Schon darum bin ich hier und werf nicht einfach alles hin.
Ich steh zu dir. Komm her zu mir und liebe mich.

Liebe mich! Wir brauchen keine fremde Zärlichkeit.
Liebe mich! Der Weg zu uns zurück ist nicht mehr weit.
Denn viel zu viel lebst du in mir und nichts wird stärker sein.
Und viel zu viel leb ich in dir. Es gibt nichts zu verzeih'n.
Liebe mich! Liebe mich!

Ich weiß es. Wir gaben uns noch nicht genug.
Auch ich hab manche Nacht in andren Augen dich gesucht.
Ich weiß wie man sich fühlt wenn man in den Morgen geht danach:
Enttäuscht und leer, es bleibt nichts mehr.
Komm wein jetzt nicht. Sag mir nur: "Ich brauche dich!"
Ich hab nie von dir verlangt, dass du jede Stunde lebst für mich.
Wir werden uns neu finden, und ich weiß, das ist es wert.
Ich helfe dir. Hilf du auch mir.

Liebe mich! Wir brauchen keine fremde Zärlichkeit
Liebe mich! Der Weg zu uns zurück ist nicht mehr weit.
Denn viel zu viel lebst du in mir und nichts wird stärker sein.
Und viel zu viel leb ich in dir. Es gibt nichts zu verzeih'n.
Liebe mich! Und sie liebt mich!

Love me

So late, your key is in the door.
You think I wouldn't be here tonight.
I can see that you can hardly keep quiet.
Come on, talk to me.
You are at home here.
You may feel guilty and mean.
But believe me, the fault is not yours alone.
That's why I'm here and not just throwing everything away.
I stand by you. Come to me and love me.

Love me! We don't need any strange tenderness.
Love me! The way back to us is not far.
Because you live too much in me and nothing will be stronger.
And I live too much in you. There is nothing to forgive.
Love me! Love me!

I know. We didn't give ourselves enough.
I also searched for you in other eyes some nights.
I know how it feels when you go into the morning after:
Disappointed and empty, there is nothing left.
Come on, don't cry now. Just tell me: "I need you!"
I never asked you to live every hour for me.
We will find each other again, and I know it is worth it.
I'll help you. You help me too.

Love me! We don't need any strange tenderness.
Love me! The way back to us is not far.
Because you live too much in me and nothing will be stronger.
And I live too much in you. There is nothing to forgive.
Love me! And she loves me!