Lisa Ist Da - Long Version - Howard Carpendale traduction en anglais

Lisa Ist Da - Long Version

Der Winter ist zu Ende, das mit uns beiden auch.
Die Tage werden länger; fast ein Jahr ist Lisa fort.
Und der Boden unter mir, wird langsam wieder fest.
Ganz leise klopft es an die Tür, vielleicht sind Träume manchmal echt
Lisa ist da
Ganz verlegen und so nah.
Staunend seh ich sie da stehn, geht's dir gut hey Lisa.
Sie lächelt wie ein Kind, so wie Lisas nun mal sind.
Wieso kommst du jetzt zurück hallo.
Komm rein, ich hoff es geht dir gut - hey Lisa.
Wir beide können uns erinnern und tun uns nicht mehr weh.
Eine Wohnung mit 2 Zimmern, der kleine Park mit seinem See.
Ich spür deine Wut, bitte vergiss.
Jetzt bist du hier, ich hab dich so vermisst.
Lisa ist da
Ganz verlegen und so nah. Langsam nehm?
Ich deine Hand, geht's dir gut hey Lisa.
Und sie lächelt wie ein Kind, so wie Lisas nun mal sind.
Und ich lass mich einfach fallen hallo, geht's dir gut hey Lisa.

Lisa Is Here - Long Version

Winter is over, so are we.
The days are getting longer, almost a year Lisa is gone.
And the ground beneath me is starting to firm again.
There is a soft knock at the door, maybe dreams sometimes come true.
Lisa is here,
bashful and so close.
I see her standing there in amazement, are you okay, hey Lisa.
She smiles like a child, the way Lisas do.
Why are you coming back now, hello.
Come in, I hope you are okay - hey Lisa.
We can both remember, and we don't hurt each other anymore.
An apartment with 2 rooms, the small park with its lake.
I can feel your anger, please forget.
Now you are here; I missed you so much.
Lisa is here
bashful and so close. Slowly I take
your hand, are you okay, hey Lisa?
And she smiles like a child, the way Lisas do.
And I just let myself fall hello, are you okay, hey Lisa.