Paroles et traduction Howard Carpendale - Morgen Früh Wirst Du Geh'n.

Morgen Früh Wirst Du Geh'n.

Wenn die Nacht jetzt kommt
Schläfst du noch einmal bei mir.
Und den ganzen Tag hast du getan
Als wär′ ich gar nicht hier.
Und es wird mir jetzt klar,
Was es heißt, dich zu verlieren.
Diese Nacht wird sehr lang,
Ohne dich zu berühren.
Und es geht mir so nah'
Und ich hab′ Angst um dich.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh'n
Morgen früh wirst du geh'n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh′n.

Etwas Fremdes ist
In deinem Gesicht.
Ich möcht' dich so gern streicheln.
Doch ich weiß, ich darf es nicht.
Auch du liegst noch wach.
Was ist aus uns geworden?
Wir warten hier nur
Auf den sinnlosen Morgen.
Du bist nah bei mir
Und doch schon so weit.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh′n
Morgen früh wirst du geh'n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh'n.

Warum zitterst du?
Komm, ich deck′ dich zu.
Ich hab irgendwie das Gefühl,
Daß du frierst heut' Nacht.
Daß dir Wärme fehlt.
Ich weiß, jede Freiheit ist kühl.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh'n
Morgen früh wirst du geh′n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh'n.

(Morgen früh wirst du geh′n.)

Tomorrow Morning You'll Be Gone.

As night descends
You sleep with me one last time.
And all day long you acted
As if I wasn't here.
And now it is clear to me,
What it means to lose you.
This night will be long,
Without your touch to comfort me.
And it hurts me so much
And I fear for you.

Don't turn on the light now,
Sometimes men cry too.
Tomorrow morning you'll be gone
Tomorrow morning you'll be gone.
Who can give you more than me? -
Who loves you more than me? -
And yet I must understand,
Tomorrow morning you'll be gone.

There's something different
In your eyes.
I want to caress you so badly.
But I know I mustn't.
You too lie awake.
What has become of us?
We just wait here
For the senseless morning.
You are close to me
Yet already so far away.

Don't turn on the light now,
Sometimes men cry too.
Tomorrow morning you'll be gone
Tomorrow morning you'll be gone.
Who can give you more than me? -
Who loves you more than me? -
And yet I must understand,
Tomorrow morning you'll be gone.

Why are you trembling?
Come, I'll cover you.
I have a feeling,
That you are cold tonight.
That you are missing warmth.
I know, every form of freedom is chilly.

Don't turn on the light now,
Sometimes men cry too.
Tomorrow morning you'll be gone
Tomorrow morning you'll be gone.
Who can give you more than me? -
Who loves you more than me? -
And yet I must understand,
Tomorrow morning you'll be gone.

(Tomorrow morning you'll be gone.)