Paroles et traduction Howard Carpendale - Morgen Früh Wirst Du Geh'n.

Wenn die Nacht jetzt kommt
Schläfst du noch einmal bei mir.
Und den ganzen Tag hast du getan
Als wär′ ich gar nicht hier.
Und es wird mir jetzt klar,
Was es heißt, dich zu verlieren.
Diese Nacht wird sehr lang,
Ohne dich zu berühren.
Und es geht mir so nah'
Und ich hab′ Angst um dich.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh'n
Morgen früh wirst du geh'n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh′n.

Etwas Fremdes ist
In deinem Gesicht.
Ich möcht' dich so gern streicheln.
Doch ich weiß, ich darf es nicht.
Auch du liegst noch wach.
Was ist aus uns geworden?
Wir warten hier nur
Auf den sinnlosen Morgen.
Du bist nah bei mir
Und doch schon so weit.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh′n
Morgen früh wirst du geh'n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh'n.

Warum zitterst du?
Komm, ich deck′ dich zu.
Ich hab irgendwie das Gefühl,
Daß du frierst heut' Nacht.
Daß dir Wärme fehlt.
Ich weiß, jede Freiheit ist kühl.

Mach jetzt das Licht nicht an,
Manchmal weint auch ein Mann.
Morgen früh wirst du geh'n
Morgen früh wirst du geh′n.
Wer gibt dir mehr als ich? -
Wer liebt dich mehr als ich? -
Und doch muß ich versteh′n,
Morgen früh wirst du geh'n.

(Morgen früh wirst du geh′n.)

Если сейчас наступит ночь
Ты еще раз поспишь со мной.
И весь день ты делал
Как будто меня здесь вообще не было.
И теперь мне все становится ясно,
Что значит потерять тебя.
Эта ночь будет очень долгой,
Не прикасаясь к тебе.
И это так близко ко мне'
И я боюсь за тебя.

Не включай свет сейчас,
Иногда мужчина тоже плачет.
Завтра утром ты пойдешь
Завтра утром ты пойдешь.
Кто дает тебе больше, чем я? -
Кто любит тебя больше, чем я? -
И все же я должен понять,
Завтра утром ты пойдешь.

Что-то чужое-это
В твоем лице.
Мне так хочется тебя погладить.
Но я знаю, что мне нельзя.
Ты тоже все еще лежишь без сна.
Что с нами стало?
Мы просто ждем здесь
За бессмысленное утро.
Ты рядом со мной
И все же до сих пор.

Не включай свет сейчас,
Иногда мужчина тоже плачет.
Завтра утром ты пойдешь
Завтра утром ты пойдешь.
Кто дает тебе больше, чем я? -
Кто любит тебя больше, чем я? -
И все же я должен понять,
Завтра утром ты пойдешь.

Почему ты дрожишь?
Пойдем, я прикрою тебя.
У меня складывается ощущение,
Что ты замерзнешь сегодня ночью.
Что тебе не хватает тепла.
Я знаю, что любая свобода - это круто.

Не включай свет сейчас,
Иногда мужчина тоже плачет.
Завтра утром ты пойдешь
Завтра утром ты пойдешь.
Кто дает тебе больше, чем я? -
Кто любит тебя больше, чем я? -
И все же я должен понять,
Завтра утром ты пойдешь.

(Завтра утром ты уйдешь .)