Paroles et traduction Howard Carpendale - Nachts, wenn alles schläft (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Nachts, wenn alles schläft (Live aus dem Tempodrom, Berlin / 2015)

Es ist spät,
Du mußt gehn,
Wie die Zeit doch verfliegt mit dir.
Nimm den Weg durch den Park,
Keiner weiß dann,
Du kommst von mir.
Ist es auch noch so schön,
Jedesmal wenn du bei mir bist,
Weiß ich doch,
Daß es dann ohne dich
So viel schlimmer ist.
Oh Babe
Nachts,
Wenn alles schläft,
Solltest du bei mir sein
(Ich brauche Deine Nähe).
Doch du bist bei ihm,
Und ich bin hier allein.
(Wie selten ich Dich sehe).
Der, dem du gehörst,
Zu dem gehörst du nicht
(Ich brauche Deine Nähe)
Weil das, was du fühlst,
Einfach dagegen spricht.
(Du bist doch meine Liebe)
Oh Nachts,
Wenn alles schläft,
Solltest du bei mir sein
:(Ich brauche Deine Nähe)
Denn du lebst weiter in mir,
Läßt du mich auch allein.
Oh Babe
Ruf ihn an,
Sag du bleibst hier bei mir,
Und du kommst nicht mehr.
Irgendwann muß es sein,
Du wirst sehn,
Es ist halb so schwer.
Es war aus zwischen euch,
Noch bevor es mit uns begann.
Du warst damals so jung,
Und er war eben nicht der Mann.
Oh Babe
Nachts, wenn alles schläft ...

When Night Falls (Live from Tempodrom, Berlin / 2015)

It's late,
You have to go,
How quickly time flies when you're here.
Take the path through the park,
No one will know then,
You're coming from me.
Even though it's so beautiful,
Every time you're with me,
I know that,
Afterwards without you
It's so much worse.
Oh, baby
When night falls,
When all the world's asleep,
You should be here with me
(I need to feel you near me).
But you're with him,
And I'm here all alone.
(How rarely I see you).
He who owns you,
To whom you don't belong
(I need to feel you near me)
Because what you feel,
Your heart simply denies.
(You're still the love of my life)
Oh, when night falls,
When all the world's asleep,
You should be here with me
:(I need to feel you near me)
For you still live inside me,
Even though you leave me alone.
Oh, baby
Call him,
Tell him you're staying here with me,
And I'm not coming back.
Eventually it has to be,
You'll see,
It's only half as hard.
It was over between you,
Even before it began with us.
You were still so young then,
And he simply wasn't the man,
Oh, baby
When night falls...