Nimm den Nächsten Zug (Remastered) - Howard Carpendale traduction en anglais

Nimm den Nächsten Zug (Remastered)

Die Wohnung sieht so aus
Als wär' sie lang verlassen.
Ungewaschene Teller türmen sich und Tassen.
Die Aschenbecher voll
Was kümmert's mich
Denn was bin ich ohne dich
Ordnung scheint in meine Welt nicht mehr zu passen.
Und darum nimm den nächsten Zug
Und komm zurück zu mir.
Ich hab' jetzt ein andres Bild von dir.
Was du wirklich willst und wie du wirklich fühlst:
Jetzt weiá ich's!
Oh
Nimm den Nächsten Zug
Ich lauf schon jetzt zur Bahn
Kommst du auch erst in fünf Stunden an.
Mach' dich nicht erst schön und schmink nicht dein Gesicht
Ich lieb dich
Ob ich will oder nicht!
Ich hab' dich vielleicht nicht ernst genug genommen
Und so ist es zwischen uns zum Bruch gekommen
Ich hab' dich behandelt wie ein Kind
Wo wir uns doch so nah' sind.
Alles das hab' ich jetzt zu verstehn bekommen.
Und darum nimm den nächsten Zug

Take the Next Train (Remastered)

The apartment looks like
As if it has been abandoned for a long time.
Unwashed plates and cups pile up.
The ashtrays are full
What do I care
Because what am I without you
Order doesn't seem to fit into my world anymore.
And so take the next train
And come back to me.
I have a different picture of you now.
What you really want and how you really feel:
I know it now!
Oh
Take the next train
I'm already running to the train station
Even if you don't arrive for another five hours.
Don't bother getting dressed up or putting on makeup
I love you
Whether I want to or not!
I may not have taken you seriously enough
And so it came to a break between us
I treated you like a child
When we are so close.
I have come to understand all that now.
And so take the next train