Paroles et traduction Howard Carpendale - Nur einen Augenblick

Nur einen Augenblick

Nur ein Augenblick hab′ ich zu lang gezögert
Ich sah in deine Augen, du hofftest, dass ich sag': Bleib hier
Nur ein Augenblick hab′ ich zu lang gewartet
Doch diese kleine Augenblick, der reichte dir
Ich wusste gleich: das war's!
Du gibst mir keine zweite Chance
Was ich jetzt auch immer sage, kommt zu spät
Du standst schon in der Tür
Diesmal, dass wusste ich, tat ich dir zu weh
Und du gingst, ohne dich umzudreh'n in die Nacht
Ja, du gingst ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Hey Baby, bleib doch steh′n
So kannst doch nicht geh'n
Ja, du gingst ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Nur ein Augenblick:...
Doch entschied mein Leben
Ein Leben, dass du nie mehr mit mir teilen willst
Denn du bist nicht die Frau, die später einfach nachgibt
Und einfach sagt, dass es vergessen ist
Ich wusste gleich: Das wars's
Du gibst mir keine zweite Chance
Was ich auch jetzt immer sage, kommt zu spät
Du standst schon in der Tür
Diesmal, da tat ich dir viel zu weh
Und du gingst, ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Ja, du gingst ohne dich umzudreh'n in die Nacht
Hey Baby, bleib doch steh′n
So kannst du, so kannst du doch nicht geh'n
Ja, du ginst, ohne dich umzudreh'n, in die Nacht

Just One Moment

Just one moment I hesitated for too long
I looked into your eyes, you hoped I'd say: stay here
Just one moment I waited too long
But this little moment was enough for you
I knew right away: that was it!
You won't give me a second chance
Whatever I say now, it's too late
You were already in the door
This time, I knew I hurt you too much
And you left, without turning around into the night
Yes, you left without turning around into the night
Hey baby, please stop
You can't just go like this
Yes, you left without turning around into the night
Just one moment:...
But it decided my life
A life that you don't want to share with me anymore
Because you're not the woman who will just give in later
And just say that it's forgotten
I knew right away: that was it!
You won't give me a second chance
Whatever I say now, it's too late
You were already in the door
This time, I hurt you way too much
And you left, without turning around into the night
Yes, you left without turning around into the night
Hey baby, please stop
You can't, you can't just go like this
Yes, you left, without turning around, into the night