Paroles et traduction Howard Carpendale - Nur einen Augenblick

Nur einen Augenblick

Nur ein Augenblick hab′ ich zu lang gezögert
Ich sah in deine Augen, du hofftest, dass ich sag': Bleib hier
Nur ein Augenblick hab′ ich zu lang gewartet
Doch diese kleine Augenblick, der reichte dir
Ich wusste gleich: das war's!
Du gibst mir keine zweite Chance
Was ich jetzt auch immer sage, kommt zu spät
Du standst schon in der Tür
Diesmal, dass wusste ich, tat ich dir zu weh
Und du gingst, ohne dich umzudreh'n in die Nacht
Ja, du gingst ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Hey Baby, bleib doch steh′n
So kannst doch nicht geh'n
Ja, du gingst ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Nur ein Augenblick:...
Doch entschied mein Leben
Ein Leben, dass du nie mehr mit mir teilen willst
Denn du bist nicht die Frau, die später einfach nachgibt
Und einfach sagt, dass es vergessen ist
Ich wusste gleich: Das wars's
Du gibst mir keine zweite Chance
Was ich auch jetzt immer sage, kommt zu spät
Du standst schon in der Tür
Diesmal, da tat ich dir viel zu weh
Und du gingst, ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Ja, du gingst ohne dich umzudreh'n in die Nacht
Hey Baby, bleib doch steh′n
So kannst du, so kannst du doch nicht geh'n
Ja, du ginst, ohne dich umzudreh'n, in die Nacht

Un seul instant

Un seul instant j'ai hésité trop longtemps
J'ai regardé dans tes yeux, tu espérais que je dise : Reste ici
Un seul instant j'ai attendu trop longtemps
Mais ce petit instant, cela te suffisait
Je le savais aussitôt : c'était fini !
Tu ne me donneras pas une seconde chance
Quoi que je dise maintenant, c'est trop tard
Tu étais déjà sur le seuil de la porte
Cette fois, je le savais, je t'avais fait trop de mal
Et tu es partie, sans te retourner dans la nuit
Oui, tu es partie sans te retourner dans la nuit
Hé bébé, arrête-toi
Tu ne peux pas partir comme ça
Oui, tu es partie sans te retourner dans la nuit
Un seul instant :...
A décidé de ma vie
Une vie que tu ne veux plus partager avec moi
Car tu n'es pas la femme qui cède facilement
Et qui dit simplement que c'est oublié
Je le savais aussitôt : c'était fini !
Tu ne me donneras pas une seconde chance
Quoi que je dise maintenant, c'est trop tard
Tu étais déjà sur le seuil de la porte
Cette fois, je t'ai fait beaucoup trop de mal
Et tu es partie, sans te retourner dans la nuit
Oui, tu es partie sans te retourner dans la nuit
Hé bébé, arrête-toi
Tu ne peux pas, tu ne peux pas partir comme ça
Oui, tu es partie, sans te retourner, dans la nuit