Paroles et traduction Howard Carpendale - Nur einen Augenblick

Nur ein Augenblick hab′ ich zu lang gezögert
Ich sah in deine Augen, du hofftest, dass ich sag': Bleib hier
Nur ein Augenblick hab′ ich zu lang gewartet
Doch diese kleine Augenblick, der reichte dir
Ich wusste gleich: das war's!
Du gibst mir keine zweite Chance
Was ich jetzt auch immer sage, kommt zu spät
Du standst schon in der Tür
Diesmal, dass wusste ich, tat ich dir zu weh
Und du gingst, ohne dich umzudreh'n in die Nacht
Ja, du gingst ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Hey Baby, bleib doch steh′n
So kannst doch nicht geh'n
Ja, du gingst ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Nur ein Augenblick:...
Doch entschied mein Leben
Ein Leben, dass du nie mehr mit mir teilen willst
Denn du bist nicht die Frau, die später einfach nachgibt
Und einfach sagt, dass es vergessen ist
Ich wusste gleich: Das wars's
Du gibst mir keine zweite Chance
Was ich auch jetzt immer sage, kommt zu spät
Du standst schon in der Tür
Diesmal, da tat ich dir viel zu weh
Und du gingst, ohne dich umzudreh′n in die Nacht
Ja, du gingst ohne dich umzudreh'n in die Nacht
Hey Baby, bleib doch steh′n
So kannst du, so kannst du doch nicht geh'n
Ja, du ginst, ohne dich umzudreh'n, in die Nacht

Просто мгновение я колебался слишком долго
Я смотрел в твои глаза, ты надеялся, что я скажу: Оставайся здесь
Просто мгновение я ждал слишком долго
Но этого маленького мгновения тебе хватило
Я сразу понял: вот и все!
Ты не даешь мне второго шанса
Что бы я ни говорил сейчас, слишком поздно
Ты уже стоял в дверях
На этот раз, я знал, что сделал тебе слишком больно
И ты ушел, не оборачиваясь, в ночь
Да, ты ушел в ночь, не оборачиваясь
Эй, детка, стой, держись
Так что не можешь идти
Да, ты ушел в ночь, не оборачиваясь
Только на мгновение:...
Тем не менее, моя жизнь решила
Жизнь, которой ты больше никогда не захочешь поделиться со мной
Потому что ты не та женщина, которая позже просто сдастся
И просто говорит, что это забыто
Я сразу понял: вот и все
Ты не даешь мне второго шанса
Что бы я ни говорил сейчас, слишком поздно
Ты уже стоял в дверях
На этот раз я причинил тебе слишком много боли
И ты ушел, не оборачиваясь, в ночь
Да, ты ушел в ночь, не оборачиваясь
Эй, детка, стой, держись
Так ты можешь, так ты не можешь идти
Да, ты идешь, не оборачиваясь, в ночь