Paroles et traduction Howard Carpendale - Romina

Romina

Es war der letzte Sommer für Romina.
Sie starb so jung,
Ihr blieb kaum Zeit zu leben.
Ich konnte ihr nur einen Sommer geben,
Romina, Romina
Sie sagte: "Mach ein Bild von mir im Garten.
Du solltest damit nicht zu lange warten."
Ich ahnte, dieses Bild wird sie nie sehen.
Niemals im Leben.
Sie war so schön in ihrem Kleid aus Seide.
Ich ging mit ihr den kleinen Weg am Fluß entlang,
Bis zu dem alten Baum,
Den sie so liebte.
Dort blieb sie steh′n
Und sah mich lange an.
Es war ein Sonntag,
Als sie zu mir sagte:
"Du musst jetzt stark sein,
Mehr als je zuvor.
Du musst dein Leben
Für dich weiterleben."
Und es war Sonntag,
Als ich sie verlor.

Seit gestern fällt nun schon ein sanfter Regen.
Ich konnte ihr noch so viel Liebe geben.
Wir mussten Beide mit den Worten leben:
" Nie wieder, nie wieder."

Romina

It was the last summer for Romina,
She died so young,
She hardly had time to live,
I could only give her one summer,
Romina, Romina,
She said: "Take a picture of me in the garden,
You shouldn't wait too long with it."
I suspected that she would never see this picture,
Never in life.
She was so beautiful in her silk dress,
I walked with her along the small path by the river,
Up to the old tree,
Which she loved so much,
There she stopped
And looked at me for a long time.
It was a Sunday,
When she said to me:
"You must be strong now,
More than ever before.
You have to live your life,
Live on for yourself."
And it was Sunday,
When I lost her.

Since yesterday a gentle rain has been falling,
I could still give her so much love,
We both had to live with the words:
"Never again, never again."