Paroles et traduction Howard Carpendale - Sag Ihm, Dass Du Gehst....

Sag Ihm, Dass Du Gehst....

Dunkle Straßen
Da brennt noch Licht
Du bist nervös so wie immer
Denn er wartet auf dich
Bist du sicher
Dass er dich nicht fragt?
"Wo kommst du her und wo warst du
So spät in der Nacht? "
Wenn das so ist
Dann sei ganz ehrlich
Ehrlich zu dir
Und vielleicht auch zu mir

Sag ihm, dass du gehst
Dass du heut noch gehst
Es kann doch sein, dass er sagt: "Ich versteh′"
Baby, Baby
Sag ihm, es ist aus
Es ist wirklich aus
Nicht nur die Wahrheit, auch Rücksicht tut weh

Leichter Regen
Die Nacht ist kühl
Ich schau dir nach und mir bleibt nur
Dieses leere Gefühl
Du, ich will mehr
Will dir mehr geben
Das was du fühlst
Und das was du willst

Sag ihm, dass du gehst
Dass du heut noch gehst
Es kann doch sein, dass er sagt: "Ich versteh'"
Baby, Baby
Sag ihm, es ist aus
Es ist wirklich aus
Nicht nur die Wahrheit, auch Rücksicht tut weh
Baby, Baby
Sag ihm, dass du gehst
Dass du heut noch gehst

Tell Him That You're Leaving....

Dark streets
There's still a light on
You're nervous, as always
Because he's waiting for you
Are you sure
That he won't ask you?
"Where have you been and where did you come from
So late at night?"
If this is the case
Then be totally honest
Honest to yourself
And maybe to me too

Tell him that you're leaving
That you're leaving tonight
It just might be that he says: "I understand"
Baby, baby
Tell him it's over
It's really over
Not only honesty, but also consideration hurts

Light rain
The night is chilly
I watch you go and all that's left
Is this empty feeling
You, I want more
Want to give you more
What you feel
And what you want

Tell him that you're leaving
That you're leaving tonight
It just might be that he says: "I understand"
Baby, baby
Tell him it's over
It's really over
Not only honesty, but also consideration hurts
Baby, baby
Tell him that you're leaving
That you're leaving tonight