Paroles et traduction Howard Carpendale - Sag Nicht, Es War Einmal

Sag Nicht, Es War Einmal

Sag nicht: "Es war einmal."
Nur nicht, es war einmal,
Denn das bedeutet,
Was immer wir hatten,
Das ist nun vorbei.
Glaub′ mir, so geht das nicht,
Liebe ist nicht ein Licht,
Das man ganz einfach verlöscht
Und damit ist man dann wieder frei.

Sag nicht du willst nicht mehr.
Dir ist der Weg zu schwer.
Wohin ich schau' seh′ ich Dinge von dir,
Die mein Blick längst schon kennt.
Hier liegt dein Lieblingsbuch
Und dort dein seid'nes Tuch.
Außerdem weiß ich,
Daß uns viel mehr bindet,
Als uns jemals trennt.

Dieses Haus ist zu einsam für dich.
Ich weiß nur: "Ich liebe dich!"
Wie man im Leben vielleicht wirklich einmal nur liebt.
Jedes Zimmer erzählt mir von dir,
Als wärst du immer noch hier.
Und mir ist klar,
Daß es mich ohne dich nicht mehr gibt.

Sag nicht: "Es war einmal."
Sag es auf keinen Fall.
Gib dir Bedenkzeit
Vielleicht fehlt uns nur
Eine einzige Nacht.
Und vielleicht siehst du ein,
Du willst mit mir nur sein.
Und nicht mit einem,
An den du noch gestern
Kaum flüchtig gedacht.
Dieses Haus ist zu einsam für mich.
Ich weiß nur: "Ich liebe dich!"
Wie man im Leben vielleicht wirklich einmal nur liebt.
Jedes Zimmer erzählt mir von dir,
Als wärst du immer noch hier.
Und mir ist klar,
Daß es mich ohne dich nicht mehr gibt.
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"
"Ich liebe dich!" "Liebe dich!"

Don't Say "Once Upon a Time"

Don't say: "Once upon a time."
Just don't say, once upon a time,
Because that means,
Whatever we had,
Is now over.
Believe me, that's not the way,
Love is not a light,
That you can simply turn off
And then you're free again.

Don't say you don't want to anymore.
The way is too hard for you.
Everywhere I look I see things of yours,
That my gaze has long known.
Here lies your favorite book
And there your silken scarf.
Besides, I know,
That much more binds us,
Than ever separates us.

This house is too lonely for you.
All I know is: "I love you!"
Like one might only truly love once in life.
Every room tells me about you,
As if you were still here.
And it's clear to me,
That without you, I no longer exist.

Don't say: "Once upon a time."
Don't say it at all.
Give yourself time to think
Perhaps all we need is
A single night.
And perhaps you'll see,
You only want to be with me.
And not with someone,
Of whom you barely thought
Yesterday.
This house is too lonely for me.
All I know is: "I love you!"
Like one might only truly love once in life.
Every room tells me about you,
As if you were still here.
And it's clear to me,
That without you, I no longer exist.
"I love you!" "Love you!"
"I love you!" "Love you!"
"I love you!" "Love you!"