Schade.. - Howard Carpendale traduction en anglais

Schade..

Ich sitze in der U-Bahn, es wird Abend ich fahr heim
Und da ist diese junge Frau, sie stieg Rade ein
Sie sieht wie alle Leute hier, ein wenig müde aus
Und dennoch ihrer Schönheit, machte dieser Tag nichts aus

Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis
Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiß

Sie öffnet ihre Tasche und holt eine Zeitung raus
Und fängt sie gleich von hinten an genau wie ich oft auch
Der selbstgestrickte Pulli passt so gut zu Ihren Jeans
Sie ist so um die 30 und trägt einen Ehering

Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis Schade
Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiß
Was ich von ihr weiß, dass ist gewiss nicht viel
Wir könnten uns verstehen, ich hab so das Gefühl

Jetzt steckt sie ihre Zeitung weg, ein Spiegel kommt ans Licht
Und sie macht sich das Haar zurecht, mir scheint sie für mich
Ich möchte es vermeiden, dass sie meine Blicke fühlt
So sehe ich aus dem Fenster und such ihr Spiegelbild

Ihr Gesicht verbirgt ein Lächeln, ihre Augen sprechen leis
Schade, dass ich sonst nichts von ihr weiss
Und wieder hält der Zug, sie steht auf und geht zur Tür
Da dreht sie sich um und blickt noch mal zu mir

Ihr Gesicht verrät ein Lächeln und mir ist als sagt sie leis
Oh schade, dass ich sonst nichts von dir weiß
Dass ich sonst nichts von dir weiß
Dass ich sonst nichts von dir weiß

Too Bad...

I'm sitting in the subway, it's getting dark I'm on my way home
And then there's this young woman, she got on at Rade
She looks like everyone else here, a little tired
And yet her beauty, this day did nothing to it

Her face hides a smile, her eyes speak softly
Too bad I don't know anything else about her

She opens her bag and gets out a newspaper
And she starts reading it from the back just like I often do
The self-knitted sweater goes so well with your jeans
She's about 30 and wears a wedding ring

Her face hides a smile, her eyes speak softly Too bad
Too bad I don't know anything else about her
What I know about her, that's certainly not much
We could get along, I have that feeling

Now she puts away her newspaper, a mirror comes into view
And she adjusts her hair, it seems to me for me
I would like to avoid her feeling my gaze
So I look out the window and search for her reflection

Her face hides a smile, her eyes speak softly
Too bad I don't know anything else about you
And again the train stops, she gets up and goes to the door
Then she turns around and looks at me one more time

Her face betrays a smile and it's like she says softly
Oh too bad I don't know anything else about you
That I don't know anything else about you
That I don't know anything else about you