Paroles et traduction Howard Carpendale - Sie hatten Blumen in den Haaren

Sie hatten Blumen in den Haaren

All across the nation there′s a strange vibration - mmh - people in motion...

Sie hatten Blumen in den Haaren,
Sterne in den Augen und ihre bunten Kleider flogen im Sommerwind,
Im warmen Sommerwind
Sie sangen "All you need is love",
Träumten am Feuer unten am Strand
Von einer anderen Welt,
Einer viel schöneren Welt.
Golden Gate war das Tor zu den Träumen,
Die nie wahr geworden sind.
Und am Big Sur steht noch ein alter Cadillac
Und rostet im Abendwind.
Woodstock ist so weit
Und Jimi Hendryx sagte längst goodbye -
Irgendwie ist nichts mehr, wie es war...

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You′re gonna meet some gentle people there.

Mein Freund, wo sind sie alle hin?
Die vielen Tausend, die der Welt entgegenschrien
"Give peace a chance"
"Give peace a chance"
Er sagte:"Oh du, weisst du was?
Heute lebe ich in einem Glaspalast
Und nahm dafür sogar
Die Blumen aus meinen Haaren."

Golden Gate war das Tor zu den Träumen,
Die nie wahr geworden sind.
Doch am Big Sur spielen schon unsere Kinder
Mit Blumen im Abendwind.
California dreams
Sind vielleicht noch längst nicht ausgeträumt.
Wir können es noch schaffen,
Du und ich mein Freund.

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You're gonna meet some gentle people there.

San Francisco

They Had Flowers in Their Hair

All across the nation there's a strange vibration - mmh - people in motion...

You had flowers in your hair,
Stars in your eyes and your colorful dresses flew in the summer wind,
In the warm summer wind.
You sang "All you need is love",
Dreamt by the fire down on the beach
Of a different world,
A much more beautiful world.
Golden Gate was the gateway to dreams,
That never came true.
And at Big Sur, there's still an old Cadillac
Rusting in the evening breeze.
Woodstock is so far away
And Jimi Hendrix said goodbye long ago -
Somehow, nothing is the way it used to be...

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You're gonna meet some gentle people there.

My friend, where have they all gone?
The many thousands who shouted to the world
"Give peace a chance"
"Give peace a chance"
He said: "Oh you, you know what?
Today I live in a glass palace
And for that I even took
The flowers from my hair."

Golden Gate was the gateway to dreams,
That never came true.
But at Big Sur, our children are already playing
With flowers in the evening breeze.
California dreams
May not be over yet.
We can still make it,
You and me, my friend.

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You're gonna meet some gentle people there.

San Francisco