Paroles et traduction Howard Carpendale - Sie hatten Blumen in den Haaren

All across the nation there′s a strange vibration - mmh - people in motion...

Sie hatten Blumen in den Haaren,
Sterne in den Augen und ihre bunten Kleider flogen im Sommerwind,
Im warmen Sommerwind
Sie sangen "All you need is love",
Träumten am Feuer unten am Strand
Von einer anderen Welt,
Einer viel schöneren Welt.
Golden Gate war das Tor zu den Träumen,
Die nie wahr geworden sind.
Und am Big Sur steht noch ein alter Cadillac
Und rostet im Abendwind.
Woodstock ist so weit
Und Jimi Hendryx sagte längst goodbye -
Irgendwie ist nichts mehr, wie es war...

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You′re gonna meet some gentle people there.

Mein Freund, wo sind sie alle hin?
Die vielen Tausend, die der Welt entgegenschrien
"Give peace a chance"
"Give peace a chance"
Er sagte:"Oh du, weisst du was?
Heute lebe ich in einem Glaspalast
Und nahm dafür sogar
Die Blumen aus meinen Haaren."

Golden Gate war das Tor zu den Träumen,
Die nie wahr geworden sind.
Doch am Big Sur spielen schon unsere Kinder
Mit Blumen im Abendwind.
California dreams
Sind vielleicht noch längst nicht ausgeträumt.
Wir können es noch schaffen,
Du und ich mein Freund.

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You're gonna meet some gentle people there.

San Francisco

All across the nation there's a strange vibration - mmh - people in motion...

У них в волосах были цветы,
Звезды в глазах, и их разноцветные платья развевались на летнем ветру,
В теплом летнем ветре
Они пели "All you need is love",
Мечтали у костра внизу на пляже
Из другого мира,
Гораздо более красивого мира.
Золотые ворота были воротами в мечты,
Которые так и не сбылись.
А на Биг-Суре все еще стоит старый Кадиллак
И ржавеет на вечернем ветру.
Woodstock так далеко
И Jimi Hendryx сказал давно goodbye -
Почему-то больше ничего нет, как было...

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You'Re gonna meet some gentle people there.

Мой друг, куда вы все подевались?
Многие тысячи, которые кричали миру
"Give peace a chance"
"Give peace a chance"
Он сказал:"О, ты что-то знаешь?
Сегодня я живу в стеклянном дворце
И даже взял за это
Цветы из моих волос".

Золотые ворота были воротами в мечты,
Которые так и не сбылись.
Но в Биг-Суре уже играют наши дети
С цветами на вечернем ветру.
California dreams
Возможно, они еще давно не выветрились.
Мы еще можем это сделать,
Ты и я, мой друг.

Baby, let's all go back to San Francisco.
Summertime will be a love in there.
In the streets of San Francisco
You'Re gonna meet some gentle people there.

Сан-Франциско