Paroles et traduction Howard Carpendale - Sie ist 38

Sie ist achtunddreißig.
Ihre Träume siebzehn.
Ihr Leben ist jeden tag gleich.
Morgens geht sie ans Fenster
Und winkt ihrem Mann nach,
Nur aus Gewohnheit.
Im Kleid ihrer Tochter,
Spürt sie vor dem Spiegel-
Die Zeit ging nicht so einfach vorbei.
Und sie fragt war das alles-
Das Haus und die Kinder?
Irgendwie wär ich lieber frei.
Sie ist achtunddreißig,
Und wenn jetzt einer käme,
Vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Sie ruft ihren Mann an.
Ich geh zu meiner Freundin.
Es wird spät, bitte wart nicht auf mich.
Dann schminkt sie ihr Lippen
Und kämmt ihre Haare,
Wie früher ganz weich ins Gesicht.
Vielleicht tanzt sie mit ihm.
Vielleicht sagt er dann zu ihr-
Du, ich kann deinen Mann nicht verstehn.
Es kann sein, dass sie lacht,
Es kann sein, dass sie sagt,
Verzeih- aber jetzt muss ich gehen.
Sie ist achtunddreißig,
Und wenn jetzt einer käme,
Vielleicht, denkt sie, ging ich mit ihm.
Ein Typ so wie Belmondo-
Gedanken so wie Feuer.
Doch die Sekunden verglühn.
Doch sie liebt ihren Mann und
Sie liebt ihre Kinder.
Von ihm will sie nur das Gefühl
-Das Gefühl ganz allein-
Einen Abend lang- nichts als Frau zu sein.

Ей тридцать восемь.
Ее мечтам семнадцать.
Их жизнь одинакова каждый день.
Утром она подходит к окну
И машет мужу вслед,
Просто по привычке.
В платье своей дочери,
Чувствует ее перед зеркалом-
Время прошло не так просто.
И она спрашивает, было ли это все-
Дом и дети?
Так или иначе, я бы предпочел быть свободным.
Ей тридцать восемь,
И если бы сейчас кто-нибудь пришел,
Может быть, думает она, я пошла с ним.
Такой парень, как Бельмондо-
Мысли такие же, как огонь.
Но секунд verglühn.
Она звонит мужу.
Я пойду к своей подруге.
Будет поздно, пожалуйста, не ждите меня.
Затем она накрасила губы
И расчесывает волосы,
Как и раньше, довольно мягко на лице.
Может быть, она танцует с ним.
Может быть, тогда он скажет ей-
Ты, я не могу понять твоего мужа.
Возможно, она смеется,
Может быть, она говорит,
Прости- но теперь мне нужно идти.
Ей тридцать восемь,
И если бы сейчас кто-нибудь пришел,
Может быть, думает она, я пошла с ним.
Такой парень, как Бельмондо-
Мысли такие же, как огонь.
Но секунд verglühn.
Но она любит своего мужа и
Она любит своих детей.
От него она просто хочет чувствовать
-Чувство полного одиночества-
Один вечер- ничего, кроме того, чтобы быть женщиной.