Stell Dir Vor - Howard Carpendale traduction en anglais

Stell Dir Vor

Stell dir vor
Du wärst nicht weiß
Wüsstest nur, was hunger heißt
Wärst du nicht, um satt zu sein, zum kampf bereit?
Und stell dir vor
Du wärst nicht frei
Niemand hört deinen stummen schrei
Würdest du nicht zweifeln an der menschlichkeit?
Ich sah wie ein kind wieder lachte wie ein kind
Bleibt dieses bild nur ein traum?
Und darum
Stell dir vor
Eine welt ohne not
Liebe wär nicht nur ein wort
Käme nicht für diese welt das paradies zurück?
STELL DIR VOR
Wohin das führt
Selbst wenn nur
Ein teil wahrheit wird
Keine träne wäre dann umsonst geweint
STELL DIR VOR
Zu einer zeit
Würde das
Zur wirklichkeit
Dann hab ich den traum hier nicht umsonst geträumt
Stell dir vor
Es gäb kein land
Grenzen wär'n ganz unbekannt
Alle fahnen dieser erde wären weiß
Und stell dir vor
Da wär kein feind
Keine mutter, die um ihren sohn weint
Keine welt, die man zerstöhrt um jeden preis
STELL DIR VOR
...
STELL DIR VOR
...

Imagine

Imagine
If you were not white
You would know what hunger is
To be fed, wouldn't you fight for a cause?
And imagine
If you weren't free
No one hears your silent cry
Wouldn't you doubt the humanity?
I saw how a child laughed again like a child
Will this picture only remain a dream?
And therefore
Imagine
A world without misery
Love would not just be a word
For this world wouldn't paradise come back again?
IMAGINE
Where it would lead
Even if only
Part of the truth came true
No tear would then have been shed in vain
IMAGINE
At one time
That would
Become a reality
Then I didn't dream this dream here in vain
Imagine
There were no country
Borders would be completely unknown
All flags of this earth would be white
And imagine
There would be no enemy
No mother who cries for her son
No world that is destroyed at any price
IMAGINE
...
IMAGINE
...