Ti Amo - Long Version - Howard Carpendale traduction en anglais

Ti Amo - Long Version

Ti Amo, du sagtest Ti Amo, das heißt ich lieb dich so.
Was ist geblieben, von deinem mich lieben,
Von hundert Mal Ti Amo, sagest du das nur so,
Weil es dazu gehört. Worte sind billig,
Sind machmal so billig.

Man redet sich selber ein, alles das muß so sein.
Hast das auch du getan.
Sinnliche Spiele und falsche Gefühle,
Und nun willst du wieder ein neues Ziel finden,
Willst dich nicht mehr an mich binden.
Stehst da, gepackt ist dein Koffer,
Was gewesen, ist gewesen.

Dein Ti Amo, dein schönes Ti Amo, war nur Begleitmusik,
Für Sommertage, mehr kam nicht in Frage.
Und ich hab geglaubt, das mit uns geht so weiter,
Jetzt bin ich leider gescheiter.
Aber ich kann nicht bestreiten,
Daß es schön war, ja so schön war.

So geh den Weg, du hast ihn selbst gewählt.
Wenn dich hier nichts mehr hält.
Ich werde leben, auch ohne dich leben.
Und werden die Tage für mich noch so schwer sein,
Werden die Nächte auch leer sein.
Irgendwann werd ich vergessen,
Es wird Schluß sein, denn es muß sein.
Du willst es so, ich weiß, du willst es so.
Wann sagst du anderswo,
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo.

Du willst ein neues Ziel finden,
Dich nicht mehr an mich binden,
Stehts da gepackt ist dein Koffer,
Was gewesen, ist gewesen.

Dein Ti Amo, dein schönes Ti Amo, ...

Ti Amo - Long Version

Ti Amo, you said Ti Amo, that means I love you so.
What's left of your love for me,
Of a hundred times Ti Amo, do you only say it like that,
Because it belongs to it. Words are cheap,
Sometimes so cheap.

You talk yourself into it, that everything must be like this.
Have you done that too?
Sensual games and false feelings,
And now you want to find a new goal again,
You don't want to be tied to me anymore.
You stand there, your suitcase is packed,
What has been, has been.

Your Ti Amo, your beautiful Ti Amo, was just background music,
For summer days, more was not possible.
And I believed that with us it would continue like this,
Now I am unfortunately smarter.
But I can't deny it,
That it was nice, yes so nice.

So go your way, you have chosen it yourself.
If nothing keeps you here anymore.
I will live, live even without you.
And if the days for me are still so hard,
The nights will also be empty.
Someday I will be forgotten,
It will be over, because it must be.
You want it that way, I know, you want it that way.
When do you say elsewhere,
Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo, Ti Amo.

You want to find a new goal,
No longer bind yourself to me,
You stand there, your suitcase is packed,
What has been, has been.

Your Ti Amo, your beautiful Ti Amo, ...