Und das nannte er Leben (J'ai oublié de vivre) (radio version) - Howard Carpendale traduction en anglais

Und das nannte er Leben (J'ai oublié de vivre) (radio version)

Und das nannte er Leben by Howard Carpendale
Er stand im Rampenlicht, in der Hand die Gitarre
Grell geschminkt sein Gesicht, wild zerzaust seine Haare
Sonst war nichts mit ihm los, aber das merkte keiner
Er war ein Superstar, und nicht irgendeiner
Seine Finger war'n wund, niemand sah seine Wunden
Bis auf Platz Nummer eins hat er sich hochgeschunden
War die Stimme die sang auch der Schrei seiner Seele
Niemals fiel je der Satz: "Seht doch wie ich mich quäle!"
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
In ihm war alles leer, doch wer merkte das schon?
Er besang doch nicht sie, sondern sein Mikrophon!
Und die Boxen dahinter, die heulten wie wild
Und der Mann, der da sang, paßte garnicht ins Bild

Sein Gesicht naß von Schweiß, doch er fühlt nur er friert
Und noch nachts im Hotel ist sein Tag nicht komplett
Denn da wartet auf ihn irgendeine im Bett
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
Ja, er hat es geschafft, er sprang über den Zaun
Sein Gesicht zog bei Nacht durch die Träume der Frau'n
Wie ein hungriges Tier, so verschlang er die Zeit
Nahm was immer sich bot, und war doch nie zu zweit
Oh, seine Welt war zu groß, um ihm Heimat zu sein
Und für das, was er suchte, war sie ihm zu klein
Eines Tages da merkte er, daß nichts mehr lief
Und er fiel und er fiel in ein endloses Tief
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben

And It's Called Life (J'ai oublié de vivre) (radio version)

And It's Called Life by Howard Carpendale
He stood in the spotlight, guitar in his hand
His face garishly painted, his hair wildly disheveled
Otherwise nothing was wrong with him, but no one noticed
He was a superstar, and not just any
His fingers were sore, no one saw his wounds
He climbed up to number one
Was the voice that sang also the cry of his soul?
Never did the words fall: "See how I torment myself!"
And that's what he called life
And that's what he called life
Everything inside him was empty, but who noticed that?
He sang not to her, but to his microphone!
And the boxes behind him, they howled like wild
And the man who sang there, did not fit into the picture at all

His face wet with sweat, but he feels only frozen
And even at night in the hotel his day is not complete
For there is someone waiting for him in bed
And that's what he called life
And that's what he called life
Yes, he made it, he jumped over the fence
His face flashed through women's dreams at night
Like a hungry animal, he devoured time
Took whatever was offered, and yet was never together
Oh, his world was too big to be his home
And for what he was looking for, it was too small for him
One day he realized that nothing was going on anymore
And he fell and he fell into an endless deep
And that's what he called life
And that's what he called life
And that's what he called life