Paroles et traduction Howard Carpendale - Und das nannte er Leben (J'ai oublié de vivre) (radio version)

Und das nannte er Leben by Howard Carpendale
Er stand im Rampenlicht, in der Hand die Gitarre
Grell geschminkt sein Gesicht, wild zerzaust seine Haare
Sonst war nichts mit ihm los, aber das merkte keiner
Er war ein Superstar, und nicht irgendeiner
Seine Finger war'n wund, niemand sah seine Wunden
Bis auf Platz Nummer eins hat er sich hochgeschunden
War die Stimme die sang auch der Schrei seiner Seele
Niemals fiel je der Satz: "Seht doch wie ich mich quäle!"
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
In ihm war alles leer, doch wer merkte das schon?
Er besang doch nicht sie, sondern sein Mikrophon!
Und die Boxen dahinter, die heulten wie wild
Und der Mann, der da sang, paßte garnicht ins Bild

Sein Gesicht naß von Schweiß, doch er fühlt nur er friert
Und noch nachts im Hotel ist sein Tag nicht komplett
Denn da wartet auf ihn irgendeine im Bett
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
Ja, er hat es geschafft, er sprang über den Zaun
Sein Gesicht zog bei Nacht durch die Träume der Frau'n
Wie ein hungriges Tier, so verschlang er die Zeit
Nahm was immer sich bot, und war doch nie zu zweit
Oh, seine Welt war zu groß, um ihm Heimat zu sein
Und für das, was er suchte, war sie ihm zu klein
Eines Tages da merkte er, daß nichts mehr lief
Und er fiel und er fiel in ein endloses Tief
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben
Und das nannte er Leben

И в жизни он назвал by Howard Carpendale
Он стоял в центре внимания, держа в руке гитару
Ярко раскраснелось его лицо, дико взъерошенные волосы
Больше с ним ничего не происходило, но никто этого не замечал
Он был суперзвездой, а не какой-нибудь
Его пальцы болели, никто не видел его ран
За исключением места номер один, он поднялся
Был ли голос, который пел, также криком его души
Никогда еще не выпадала фраза: "Посмотрите, как я мучаюсь!"
И это то, что он назвал жизнью
И это то, что он назвал жизнью
В нем все было пусто, но кто это заметил?
Ведь он пел не ее, а свой микрофон!
И коробки позади него, которые завывали, как дикие
И человек, который пел там, не вписывался в картину

Его лицо мокрое от пота, но он чувствует только, что замерзает
И еще ночью в отеле его день не завершен
Потому что там кто-то ждет его в постели
И это то, что он назвал жизнью
И это то, что он назвал жизнью
Да, он сделал это, он перепрыгнул через забор
Его лицо блуждало по ночным снам женщины'н
Как голодный зверь, он пожирал время
Брал все, что предлагал, и никогда не был вдвоем
О, его мир был слишком велик, чтобы быть его домом
И для того, что он искал, она была слишком мала для него
Однажды он понял, что больше ничего не происходит
И он упал, и он упал в бесконечную глубину
И это то, что он назвал жизнью
И это то, что он назвал жизнью
И это то, что он назвал жизнью