Paroles et traduction Howard Carpendale - Und doch sie glaubt an ihn

Und doch sie glaubt an ihn

Als der Morgen graut,
Kommt er aus der kleinen Bar.
Er hat dort gespielt
Bis der letzte gegangen war.
Den Gitarrenkoffer in der Hand,
Geht er durch die leere Stadt
Wo er mit Frau und Kind seit Jahren
Eine kleine Wohnung hat.
Manchmal trinkt er
In der Küche noch ein Bier.
Hat ein Lied im Kopf,
Und schreibt es auf's Papier.
Doch das große Lied der Lieder
War es heute wieder nicht.
Und er legt es zu den ander'n
Und löscht hinter sich das Licht.
Und doch sie glaubt an ihn.
Und ihr Glaube gibt ihm wieder Mut.
Sie glaubt an ihn.
Und ihr kleines Lächeln tut ihm gut.
Sie glaubt an ihn.
Wenn das Ziel auch manchmal unerreichbar scheint.
Und doch sie glaubt an ihn.
Sie glaubt fest, dass er es schafft.
Und sie gibt ihm ihre Kraft.
Er weiß, sie glaubt an ihn.
Und sie sagt ihm, dass sie auch manchmal weint.
Später liegt er neben ihr noch lange wach,
Schaut die Decke an und denkt über vieles nach.
Und die Angst, sie zu enttäuschen
Kriecht langsam in ihm hoch.
Und er flüstert, du wirst sehen,
Eines Tages schaff ich's doch.
Und doch sie glaubt an ihn.
Und ihr Glaube gibt ihm wieder Mut.
Sie glaubt an ihn.
Und ihr kleines Lächeln tut ihm gut.
Sie glaubt an ihn.
Wenn das Ziel auch manchmal unerreichbar scheint.
Und doch sie glaubt an ihn.
Sie glaubt fest, dass er es schafft.
Und sie gibt ihm ihre Kraft.
Er weiß, sie glaubt an ihn.
Und sie sagt ihm, dass sie auch manchmal weint.

And Yet She Believes in Him

As the morning dawns,
He emerges from the small bar.
He has played there
Until the last one had gone.
Guitar case in hand,
He walks through the empty city
Where he and his wife and child have, for years,
Had a small apartment.
Sometimes he drinks
Another beer in the kitchen.
Has a song in his head,
And writes it down on paper.
But the great song of songs
It wasn't today again.
And he puts it with the others
And turns out the light behind him.
And yet she believes in him.
And her faith gives him courage again.
She believes in him.
And her little smile makes him feel good.
She believes in him.
Even if the goal sometimes seems unattainable.
And yet she believes in him.
She firmly believes that he will make it.
And she gives him her strength.
He knows that she believes in him.
And she tells him that she also sometimes cries.
Later he lies beside her, awake for a long time,
Looks at the ceiling and thinks about many things.
And the fear of disappointing her
Slowly creeps into him.
And he whispers, you will see,
One day I'll make it after all.
And yet she believes in him.
And her faith gives him courage again.
She believes in him.
And her little smile makes him feel good.
She believes in him.
Even if the goal sometimes seems unattainable.
And yet she believes in him.
She firmly believes that he will make it.
And she gives him her strength.
He knows that she believes in him.
And she tells him that she also sometimes cries.