Paroles et traduction Howard Carpendale - Und Nun Leb Ich Mit Dir

Und Nun Leb Ich Mit Dir

And Now I'm Living With You

Warum ging ich an diesem Freitag im Juni

Why did I go that Friday in June

Nicht einfach schon schlafen um zehn?

When I could’ve been sleeping by ten?

Warum stand ich da vor dem Kinoplakat?

Why was I standing in front of that cinema poster,

Dabei wollt′ ich den Film gar nicht sehen...

When I didn’t even want to watch the film?

Seit dieser Freitagnacht gibt es dich,

You’ve been in my life since that Friday night,

Ich wollte frei sein für mich,

I wanted to be free, to live for myself,

Doch jetzt bist du neben mir

But now you’re next to me,

Und ich lebe mit dir.

And I’m living with you.

Und ich lebe mit dir.

And I’m living with you.

Vielleicht ist irgendwo auf dieser Welt

Maybe somewhere in this world

Auch der Mann, der dich noch mehr versteht.

There’s a man who would understand you better.

Vielleicht ging einfach ein Flugzeug zu früh

Maybe a plane was just too early,

Oder nur um Minuten zu spät.

Or just a few minutes late.

Weisst du, dass alles ein Zufall ist,

Do you know that everything is a coincidence,

Alles was du für mich bist?

Everything that you are to me?

Dass ich dich neben mir spür...

That I can feel you next to me,

Und dass ich lebe mit dir.

And that I’m living with you.

Irgendwie wollten wir beide doch nur einen Abend, vielleicht eine Nacht.

Somehow, we both just wanted one night, maybe one evening.

Nun bist du neben mir tausendmal schon aufgewacht.

Now you’ve woken up next to me a thousand times.

Darum ging ich an diesem Freitag im Juni

That’s why I went that Friday in June,

Nicht einfach schon schlafen um zehn.

I could’ve been sleeping by ten.

Darum stand ich da vor dem Kinoplakat,

That’s why I was standing in front of that cinema poster,

Dabei wollt' ich den Film gar nicht sehen.

When I didn’t even want to watch the film.

Seit dieser Freitagnacht gibt es dich -

You’ve been in my life since that Friday night,

Ich wollte frei sein für mich.

I wanted to be free, to live for myself.

Doch jetzt bist du neben mir...

But now you’re next to me,

Und ich lebe mit dir.

And I’m living with you.

Und ich lebe mit dir.

And I’m living with you.

Und ich lebe mit dir.

And I’m living with you.

Évaluez la traduction

Writer(s): Howard Carpendale, Hans Joachim Horn Bernges, Irma Holder

Album

40 Hits - Die Originale

date de sortie

06-01-2006

1 Ti Amo
2 Es Geht Um Mehr
3 ... Dann Geh Doch
4 Auf Der Langen Reise Durch Die Nacht.
5 Niemand Weint Für Immer
6 Es war nichts los heut' Nacht
7 Und Nun Leb Ich Mit Dir
8 Sie hatten Blumen in den Haaren
9 Ich Will Den Morgen Mit Dir Erleben
10 Wenn Es Dich Irgendwo Gibt..
11 Endless Sleep
12 Ob-La-Di, Ob-La-Da
13 Stand By Me
14 Indianapolis
15 Hello How Are You
16 Sag Ihm, Dass Du Gehst....
17 Du fängst den Wind niemals ein
18 Hello Again
19 Nachts, wenn alles schläft
20 Morgen Früh Wirst Du Geh'n.
21 One More Dance In Blue
22 Samstag Nacht
23 Wem ...
24 Fremde oder Freunde
25 Tür An Tür Mit Alice (Living Next Door To Alice)
26 Jede Farbe ist schön
27 Deine Spuren im Sand
28 Und Ich Warte Auf Ein Zeichen
29 Shine On (Der Regen Von New York)
30 Sag Nicht, Es War Einmal
31 Wer Von Uns
32 Wie Frei Willst Du Sein? (Forse)
33 Das Schöne Mädchen Von Seite 1
34 Piano In Der Nacht
35 Da kam ein Fremder
36 Da nahm er seine Gitarre
37 Lebenslänglich
38 Ich Geb Mir Selbst 'Ne Party
39 Lying Eyes.
40 Won'T Forget You
41 Es Ist Dein Leben
42 Nimm Den Nächsten Zug
43 Laura Jane
44 Lisa Ist Da - Alternative Mix

Plus d'albums