Paroles et traduction Howard Carpendale - Verlöscht dann das Licht

Verlöscht dann das Licht

Dort in dem dunklen Hauseingang steh ich abends oft minutenlang
Und seh im zweiten Stock bei dir das Licht.
Ich kenn dort oben jeden Raum.
Ich weiß wo jede Blume steht und jedes Bild dort an der Wand.
In diesem Haus hab ich lang mit dir gelebt.
Dort oben wohnst du jetzt allein, schläfst bestimmt beim Fernsehn ein
Und schminkst dir vor dem Spiegel dein Gesicht.
Ich stell mir vor was du jetzt machst, welches Kleid du heute trägst.
Ob du noch ausgehst diese Nacht oder dich zur gewohnten Stunde schlafen legst.

Verlöscht dann das Licht und ist Dunkelheit um mich.
Dort in dem dunklen Hauseingang war mir die Zeit gar nicht lang.
Ich habe mich nach dir gesehnt,
An das Leben ohne dich noch nicht gewöhnt.
Dort in dem dunklen Hauseingang war mir die Zeit gar nicht lang.
Ich habe mich nach dir gesehnt,
An das Leben ohne dich noch nicht gewöhnt.
Der Weg der Welt, sag mir wo führt er hin?
Gilt nur der Held? Der Erfolg, er gewinnt.
Der Weg der Welt, sag mir wo führt er hin?
Was mir gefällt, hat denn das einen Sinn?
Wenn ich heut und hier, ganz mein Herz verlier,
Warum sagt man mir, viel zu viel Gefühl?
Muss denn das so sein, Herzen kalt wie Stein,
Hab nur ich allein viel zu viel Gefühl?
Lacht mich alle aus, ich mach mir nichts draus,
Schöner ist die Welt mit viel zu viel Gefühl.
Wenn ich heut und hier...
Wenn ich heut und hier...

When the Light Fades

In the dark hallway I often stand in the evenings for minutes
And see the light on in your window on the second floor.
I know every room up there.
I know where every flower is and every picture on the wall.
I lived with you in this house for a long time.
You live up there alone now, you probably fall asleep watching TV
And put on your makeup in front of the mirror.
I wonder what you're doing now, what dress you're wearing today.
If you're going out tonight or if you're going to bed at your usual time.

When the light goes out and there's darkness around me.
The time didn't feel long in the dark hallway.
I missed you,
I'm not used to life without you yet.
The time didn't feel long in the dark hallway.
I missed you,
I'm not used to life without you yet.
The way of the world, tell me where does it lead?
Is it only the hero who matters? Success, it wins.
The way of the world, tell me where does it lead?
Does what I like really make sense?
If I lose my whole heart here and now,
Why do they tell me, too much emotion?
Does it have to be that way, hearts cold as stone,
Am I the only one with too much emotion?
Laugh at me all you want, I don't care,
The world is more beautiful with too much emotion.
If I here and now...
If I here and now...