Paroles et traduction Howard Carpendale - Verlöscht dann das Licht

Verlöscht dann das Licht

Dort in dem dunklen Hauseingang steh ich abends oft minutenlang
Und seh im zweiten Stock bei dir das Licht.
Ich kenn dort oben jeden Raum.
Ich weiß wo jede Blume steht und jedes Bild dort an der Wand.
In diesem Haus hab ich lang mit dir gelebt.
Dort oben wohnst du jetzt allein, schläfst bestimmt beim Fernsehn ein
Und schminkst dir vor dem Spiegel dein Gesicht.
Ich stell mir vor was du jetzt machst, welches Kleid du heute trägst.
Ob du noch ausgehst diese Nacht oder dich zur gewohnten Stunde schlafen legst.

Verlöscht dann das Licht und ist Dunkelheit um mich.
Dort in dem dunklen Hauseingang war mir die Zeit gar nicht lang.
Ich habe mich nach dir gesehnt,
An das Leben ohne dich noch nicht gewöhnt.
Dort in dem dunklen Hauseingang war mir die Zeit gar nicht lang.
Ich habe mich nach dir gesehnt,
An das Leben ohne dich noch nicht gewöhnt.
Der Weg der Welt, sag mir wo führt er hin?
Gilt nur der Held? Der Erfolg, er gewinnt.
Der Weg der Welt, sag mir wo führt er hin?
Was mir gefällt, hat denn das einen Sinn?
Wenn ich heut und hier, ganz mein Herz verlier,
Warum sagt man mir, viel zu viel Gefühl?
Muss denn das so sein, Herzen kalt wie Stein,
Hab nur ich allein viel zu viel Gefühl?
Lacht mich alle aus, ich mach mir nichts draus,
Schöner ist die Welt mit viel zu viel Gefühl.
Wenn ich heut und hier...
Wenn ich heut und hier...

La lumière s'éteint-elle alors

Là, dans l'entrée sombre de la maison, je reste souvent debout pendant des minutes
Et je vois la lumière dans ton appartement au deuxième étage.
Je connais chaque pièce là-haut.
Je sais où chaque fleur est placée et chaque image sur le mur.
Dans cette maison, j'ai longtemps vécu avec toi.
Tu vis maintenant seule là-haut, tu t'endors probablement devant la télévision
Et tu te maquilles devant le miroir.
J'imagine ce que tu fais maintenant, quelle robe tu portes aujourd'hui.
Si tu sors ce soir ou si tu te couches à l'heure habituelle.

La lumière s'éteint-elle alors et l'obscurité m'entoure.
Là, dans l'entrée sombre de la maison, le temps ne me semblait pas long.
Je t'ai attendue,
Je ne me suis pas encore habituée à vivre sans toi.
Là, dans l'entrée sombre de la maison, le temps ne me semblait pas long.
Je t'ai attendue,
Je ne me suis pas encore habituée à vivre sans toi.
Le chemin du monde, dis-moi où mène-t-il ?
Seul le héros compte ? Le succès, il gagne.
Le chemin du monde, dis-moi où mène-t-il ?
Ce qui me plaît, a-t-il un sens ?
Si je perds tout mon cœur ici et maintenant,
Pourquoi me dire que j'ai trop de sentiments ?
Est-ce que ça doit être comme ça, des cœurs froids comme la pierre,
Est-ce que moi seul ai trop de sentiments ?
Que tout le monde se moque de moi, je m'en fiche,
Le monde est plus beau avec trop de sentiments.
Si je perds tout mon cœur ici et maintenant...
Si je perds tout mon cœur ici et maintenant...