Wenn du mich finden willst - Howard Carpendale traduction en russe

Wenn du mich finden willst

Wenn du mich finden willst-
Geh nicht auf die breite Straße-
Dort wo die herde geht-
Dort werde ich nicht sein.
Wenn du mich finden willst-
Ruf leise meinen namen-
In dieser lauten Welt-
Tut jede Stille gut.
Wenn du mich stark siehst,
Dann halt trotzdem meine Hände.
Auch wenn ich stark bin,
Bin ich oft nicht stark genug.
... oft nicht stark genug.
Wenn du mich finden willst-
Frag mich woran ich glaube-
Wo meine Zweifel sind-
Und was mich traurig macht.
Hör meine Melodien,
Such mich in meinen Liedern.
Dort wirst du alles finden
Was ich jemals fühl.
... was ich jemals fühl.
Wenn du mich finden willst-
Klopf mir nicht auf
Die Schulter-
Denn solche Freunde hat
Man in der Sonne oft.
Such mein Gesicht nicht nur
In Shows und auf Plakaten.
Dass du mich anders suchst,
Das habe ich gehofft.
... so sehr gehofft.
Wenn du mich finden willst-
Nenn Liebe einfach Liebe-
Sag nicht für immer und
Sag nichts von Ewigkeit.
Und wenn du mich gefunden hast-
Dann sag mir wer ich bin-
Auch ich bin auf dem Weg zu mir-
Und frag so oft- wohin.

Если ты хочешь найти меня

Если ты хочешь найти меня -
Не иди по широкой дороге -
Там, где идёт толпа -
Меня там не будет.
Если ты хочешь найти меня -
Тихо позови меня по имени -
В этом шумном мире -
Каждое мгновение тишины благодать.
Если ты видишь меня сильным,
Всё равно держи меня за руку.
Даже если я сильный,
Я часто бываю недостаточно силён.
... часто недостаточно силён.
Если ты хочешь найти меня -
Спроси меня, во что я верю -
Где мои сомнения -
И что меня печалит.
Слушай мои мелодии,
Ищи меня в моих песнях.
Там ты найдёшь всё,
Что я когда-либо чувствовал.
... что я когда-либо чувствовал.
Если ты хочешь найти меня -
Не хлопай меня по
Плечу -
Потому что таких друзей
Много у человека, когда он на вершине.
Не ищи моё лицо только
На шоу и на плакатах.
Что ты будешь искать меня иначе,
На это я надеялся.
... так сильно надеялся.
Если ты хочешь найти меня -
Называй любовь просто любовью -
Не говори "навсегда" и
Не говори ничего о вечности.
И если ты нашла меня -
Тогда скажи мне, кто я -
Я тоже в пути к себе -
И так часто спрашиваю - куда.